Hai cercato la traduzione di svetilištu da Bretone a Finlandese

afell war an tu
sivunappi

d'an tu dehou
oikealle

d'an tu _kleiz
vasemmalle

e _lein war an tu dehou
ylä-oikea

ne oa ket tu da engravañ ur cd
cd-levyä ei voitu kirjoittaa

en _traoñ war an tu dehou
ala-oikea

a bikselioù diouzh an tu _kleiz
pikseliä _vasemmalta

n'eus ket tu da grouiñ file*
file* luominen ei onnistunut

ne oa ket tu da grouiñ an enlugellad decodebin
liitännäistä decodebin ei voitu luoda

n'eus ket tu da zigeriñ "%s"
tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui

digreskiñ ment ar restr dre gedaozañ an treuzfollennoù pa vez tu
pienennä kuvan kokoa, kun tasojen yhdistys on mahdollista

n'eus ket tu da gaout ar pakad %s
pakettia %s ei löydy

c'hwelañ ar skeudenn dre 90 derez war an tu dehou
kierrä kuvaa 90 astetta myötäpäivään

n'eus ket tu da kavout ar bezhienn : %s
arkiston osaa ei löytynyt: ”%s”

a ro deoc' h an tu da seveniñ ur goulev goude lazhañ ur gevreadenn
mahdollistaa ohjelman ajamisen yhteyden sulkemisen jälkeen.

n'eus ket tu da grouiñ an teuliad arvoned : %s.
kohdekansion luonti ei onnistunut: %s.

n'eus ket tu da grouiñ ar c'havlec'h %s
hakemiston %s luominen ei onnistu

n' eus ket eus ar restr% 1 pe n' eus ket tu e zigeriñ.
tiedosto% 1 ei ole olemassa tai sitä ei saada avattua.

arverañ ar werzh-mañ evel hadenn ar grouerez niveroù dargouezhek - reiñ a ra tu deoc'h da adober ur riñvadenn "dargouezhek" lavaret
käytetään tätä arvoa satunnaislukujen siemenenä. tämä mahdollistaa näennäisesti satunnaisen toiminnon toiston samanlaisena.