Hai cercato la traduzione di aostrel da Bretone a Francese

aostrel :
australe visible dans sa totalité, mais à certaines périodes seulement.

a = hanterzouar aostrel
ecl : constellation traversée par l'écliptique, appartenant à la nade zodiacale.

oabl an hanterzouar su (aostrel)
il correspond au ciel tel qu'on le verrait du pôle sud.

holl emaint en hanterzouar aostrel.
autel (ara = ara)

7 zo aostrel an darn vrasañ anezho :
baleine (cetus = cet)

met ar c'hontrol eo en hanterzouar aostrel.
c'est l'inverse pour l'hémisphère austral.

steredeg aostrel na c’heller gwelout tamm en hol ledredenn
situation :

25 zo lec'hiet strizh en hanterzouar aostrel, en o zouez :
13 sont vues intégralement, mais à certaines époques de l'année et à certaines heures seulement :

steredeg aostrel a c'heller darnwelout, met a-vareadoù hepken
australe totalement invisible à notre latitude.

ar pezh zo kement ha 100% eus an oabl boreel ha 60% eus an oabl aostrel.
ceci correspond à une surface couvrant 100 % du ciel boréal et 60 % du ciel austral.

steredegoù ar zodiak zo pe en hanterzouar boreel, pe en hanterzouar aostrel, pe en eil hag en egile.
ce qui a des conséquences pour la visibilité de ces constellations.

hag evit a sell ouzh ar 42° a chom (180°-96°-42°) emaint en hanterzouar aostrel.
quant aux 42° restant (180° - 96° - 42°), ils appartiennent à l'hémisphère austral.

en enep, diouzh an noz, steredegoù aostrel ar zodiak a-enep an heol zo a-is ar c'he­lieder oablel, da lavarout eo izel war an dremmwel.
de ce fait elles sont difficiles à voir : c'est le cas de la balance, du scorpion, du serpentaire, du sagittaire et du capricorne.

ar re zo muioc'h eget 90° diouzh sterenn an norzh (nebeutoc'h eta eget 90° diouzh sterenn ar su) zo lec'hiet en oabl aostrel (pe oabl an hanterzouar su).
celles à plus de 90° de notre étoile polaire (donc à moins de 90° de l'étoile polaire sud) appartiennent au ciel austral (ou ciel de l'hémisphère sud).