Hai cercato la traduzione di avaloù da Bretone a Francese

an avaloù-douar
les pommes de terre

dastumerez avaloù-douar
ramasseuse de pommes de terre

ur c'hatev-avaloù
un gâteau aux pommes

tuks hag ar wezenn avaloù
tux et le pommier

medalenn an avaloù-douar
médaille la pomme de terre

« an debrerien avaloù-douar »
avec les voix de : amédée barzic, marcel guillou, yann-fañch kemener

chug avaloù eonennek « aval breizh »
jus de pomme pétillant « aval breizh »

chug avaloù bio eus ferme des landes
jus de pomme bio de la ferme des landes

krampouezh avaloù ha karamel gant amann sall
crêpes aux pommes et au caramel au beurre salé

avaloù poazh, piv en do c'hoazh?
pommes cuites, qui en veut encore?

an dastumadeg avaloù-douar e sant-wennole
la récolte des pommes de terre à saint-guénolé

tik e oa yann parantoen gant an avaloù-douar.
extrait diffusé : les paysans au travail dans un champ de pommes de terre.

abalamour dezhañ e kouezh an avaloù war an douar !
c'est à cause d'elle que la pomme tombe par terre.

bonedogoù saourus, avaloù-douar, pour, ognon koñfizet
cèpes, pomme de terre, poireau, oignon confit

ur grampouezhenn (chokolad, koñfitur, flastrenn-avaloù, flammet)
une crêpe (chocolat, confiture, compote, flambée)

galetezenn gant spilhennoù brizhilli mogedet hag avaloù-douar gant gwignegrenn dre louzoù-kegin
galette aux filets de maquereaux fumés et pommes de terre en vinaigrette d’herbes

diskouezet e vo deoc'h penaos imboudiñ, beniñ ha gwaskiñ avaloù d'ober sistr zoken.
vous pourrez y suivre des démonstrations de greffage, de taille et même de pressage des pommes pour la fabrication du cidre.

hag ar werje mirva enni 92 gwezenn-avaloù sistr a lann bern, gant gouennoù dous ha dous-trenk.
et le verger conservatoire de 92 pommiers à cidre de lan bern avec des variétés douces et douces-amères.

gant temzoù e voe graet muioc'h-mui evit an avaloù-douar hag ar boued-chatal.
en 1882, finistère et loire-inférieure figurent parmi les dix départements les mieux équipés en machines à vapeur à usage agricole.

war-dro 1845 e voe drastet ar gounezadoù avaloù-douar gant ar mildiou, ar pezh a lakaas tud iwerzhon da gouezhañ en dienez vras ur wech ouzhpenn.
elles fondent la congrégation des sœurs de la présentation par laquelle elles ouvrent des écoles dans lesquelles elles apprennent aux jeunes-filles la lecture, l’écriture et la pratique de la dentelle.