Hai cercato la traduzione di avat da Bretone a Francese

well-wazh hepken avat.
les plus petites marées chaque année au xxie siècle (référence brest d'après les données du logiciel du shom : toutes se situent au voisinage des équinoxes.

stourm a ra breizh avat.
manifestement, l'ouest breton résiste.

n'emañ ket kont evel-se avat.
effectivement nous avons raisonné avec un déplacement quotidien régulier de la lune de 13°, basé sur une orbite lunaire circulaire.

kempleshoc'h eo lusk al loar avat.
la déclinaison de la lune

heñvel e chom ar raktres orin avat :
mais le projet originel reste le même :

disheñvel e vo al liester e brezhoneg avat.
le pluriel des deux acceptions sera toutefois différent en breton.

un araokadenn e c’hallfe bezañ avat.
toutefois, ce peut être une avancée.

gant sadorn emañ ar re vravañ avat, hep mar ebet.
saturne et ses anneaux

ar gegin avat zo chomet er stad ma oa en deroù.
les structures culinaires sont regroupées dans la partie nord de la pièce : grande cheminée, four et chauffe-plats.

e frañs avat, gwelout 2500 steredenn zo dija un dra gaer.
en france, une perception de 2500 étoiles peut cependant être considérée comme bonne.

an ton-mañ avat a zegas soñj din eus meur a dra :
mais celui-ci évoque beaucoup de choses pour moi:

arabat bezañ touellet avat, puilhentez n’eo ket splet.
cette profusion ne doit toutefois pas faire illusion.

an holen hag ar staen avat a veze ezporzhiet d'ar broioù kreizdouarel.
a l'inverse, sel et étain sont exportés vers le monde méditerranéen.

an tu dichek, avat, n'eus ket anezhañ ken e taolennadur pavec.
portraits

. a dal d'ar palioù-mañ, ne oa tamm budjed ebet avat.
cependant, ces objectifs et actions n’ont pas été budgétisés.

ar galloudoù foran o-unan ne c’hallont ket gwarantiñ buhez ur yezh avat.
cependant, les pouvoirs publics ne peuvent pas à eux seuls garantir la vitalité d’une langue.

an departamant aet ar pellañ war an dachenn-se e chom penn-ar-bed avat.
ce département reste néanmoins le plus avancé dans ce domaine.

dav eo dezho o-div avat labourat en ur rouedad ha seveniñ o c’hargoù er rannvro.
l’équilibre dans le regain démographique, c’est aussi la valorisation des villes moyennes et du réseau des petites villes qui doivent être pionnières dans les solidarités territoriales.

an holl a c'hallo bezañ dedennet gant an diskouezadeg avat : peadra da vezañ souezhet zo evit pep hini.
s’inspirant de l’exemple des côtes d’armor, le collège est abrité dans un centre culturel : yezhoù ha sevenadur (langues et culture). on y trouve notamment un centre de documentation. implanté à saint-herblain, juste à côté de nantes, yezhoù ha sevenadur a bénéficié du soutien du conseil général.

bez’ ez eus ivez avat eus ur vrokusted kozh na ne ra ket kement a drouz : ar saveteiñ-mor.
mais, il existe aussi une générosité discrète et ancienne : le sauvetage en mer.