Hai cercato la traduzione di awenet da Bretone a Francese

awenet he deus breizh ivez mistri war dachenn ar sonerezh.
la musique a aussi ses maîtres.

a-viskoazh eo bet awenet an arzourien gant an dismantroù.
les ruines ont depuis toujours inspiré les artistes.

awenet kalz eo bet gant ar c'hrusifi a fell din lavaret.
ah ! non, ce serait plutôt lui, le christ, qui a fait gauguin...

e 1916 e tiskouez e engravadurioù àr goad, awenet get ar brezel.
en 1916, il expose des bois gravés inspirés de la guerre.

awenet eo bet ar c'hizeller gant gwirionez bernin kredapl bras.
georges pavec

dleet ez eus gantañ ivez gweledvaoù awenet gant un drivliadouriezh kaer-dreist.
il épouse rose-gabrielle de la bardette et devient officier de l'instruction publique.

livañ a ra ivez gweledvaoù realour awenet gant ribloù ar saena hag ar brovañs.
originaire du léon, il quitte son emploi dans les chemins de fer et part s’installer à paris, en 1850, afin de se consacrer à l'illustration (plus de cent ouvrages) collaborant régulièrement à des périodiques.

ar marevezh ma oa ur ster gwirion gant an arz awenet gant breizh eo ar marevezh dibabet.
la période choisie est celle pendant laquelle l'idée d'un art d'inspiration bretonne a vraiment un sens.

ar bleizi mor, awenet eo an diskan gant ar pezh a ganemp gant ar skouted vreton bleimor.
ar bleizi mor, le refrain, est directement inspiré de ce qu'on chantait chez les scouts bretons bleimor.

e 1947 e oa bet krouet ar bagad kentañ, awenet gant ar strolladoù milourel a vro-skos.
dévoiement des pratiques populaires pour certains, ces initiatives contribuent cependant à la visibilité d’une culture sur le déclin.

awenet eo gant engravadurioù graet feal diwar livadurioù ar saoz george morland hag ar gall amédée fréret eus diwezh an 18 vet kantved.
les motifs s'inspirent de gravures fidèlement transcrites de peintures de l'anglais georges morland et du français amédée fréret datant de la fin du 18 e siècle.

dameron, gweledvaour diouzh e vicher, a oa ken awenet gant breizh ha ma oa gant ribloù ar stêr saena pe korn-bro ar brovañs.
la « paysanne assise » de dameron offre un exemple de la bretagne prise comme sujet par un peintre étranger à la région (en l'occurrence parisien) : le motif est breton, mais l'œuvre se rattache à un courant très large de réalisme pittoresque, dans lequel se rencontrent des personnages de tous horizons, parmi lesquels les paysans italiens arrivent en bonne place.

levezonet kaer eo bet gant charles cottet. abalamour da-se moarvat e oa awenet gant soñjoù du hag e oa aet da eusa goude ma oa bet lezet da vont gant an arme.
l'influence de charles cottet n'est pas étrangère à la noirceur de son inspiration, ni à son désir de se rendre à ouessant lorsqu'il est réformé.

an tresoù war ar gwiskamantoù, re ar wazed ha re ar maouezed, a oa awenet gant traoù a oa en natur en-dro d’ar vroderien.
les motifs sur les costumes, homme et femme, étaient inspirés des éléments de la nature qui entouraient le brodeur.

er 16vet kantved e oa anavezet ar gwiraour beltram argantred evit bezañ un istorour talvoudus ha noël du fail, reizhaouer er breujoù, a oa brudet gant an donezonet ma oa da sevel marvailhoù awenet gant ar vuhez pemdez e bro roazhon.
au 16e siècle, le juriste bertrand d ’ argentré apparaît comme un historien de valeur et noël du fail, magistrat au parlement, accède à la célébrité par un talent de conteur inspiré de la réalité quotidienne du pays de rennes.

ar mod mouezhiañ, awenet gant hini an dilennadegoù-kêr, a vez kenaozet diwar reolennoù ar modoù mouezhiañ kenfeurel ha muiañniverel evit harpañ donedigezh ur muiañ-niver stabil.
inspiré des élections municipales, le mode de scrutin combine les règles des scrutins proportionnels et majoritaires afin de favoriser l'émergence de majorités stables.

bep bloaz e tistro da vreizh da di e vreur a zo o chom e kastell montmuran, nepell diouzh tintenieg. beajiñ kalz a ra e suis a-hend-all hag awenet kaer eo gant sklêrijenn kemmus ar jura.
jusqu'à sa mort, à l'âge de 86 ans, emmanuel de la villéon partage son temps en séjours chez ses filles et découvre partout des sites qui l'inspirent : les bords du rhône et de l'isère quand il est à grenoble, l'atmosphère colorée du midi à castelnaudary, paysages qu'il traite de façon simplifiée, étalant sur ses toiles la pâte de sa peinture comme d'épaisses couches de crème bigarrées.

(…) awenet eo gant siell ar gevredigezh saoz hag a oa warni ar sturienn-mañ : “ha n'on-me ket da vreur, ha n'on-me ket un den ?”
[…] il s'inspire du sceau de la société anglaise qui était accompagné de la devise " ne suis-je pas ton frère, ne suis-je pas un homme ?"