Hai cercato la traduzione di beg ar pesked da Bretone a Francese

ar pesked
poisson austral

koc'hu ar pesked
la halle de la poissonnerie

ar pesked (pisces = psc).
7 sont à majorité australe :

maouezed koc’hu ar pesked.
les dames de la halle au poisson…

kontet e veze ar pesked dre banerad.
les poissons étaient comptés par paniers.

beg ar jal e kab frehel
henri moret

a-viskoazh e oa boas ar besketaerien ouzh stultennoù ar pesked bihan glas-se.
de tous temps, les pêcheurs ont été habitués aux caprices du petit poisson argenté.

sellout a raent pizh ouzh ar pesked, gouzout a raent lakaat ar prizioù da ziskenn.
la sardine est un poisson capricieux.

eus ar meziant mavek unix xfishtank emañ o tont ar pesked. da guillaume rousse eo an holl skeudennoù.
les poissons proviennent de l'utilitaire unix xfishtank. les images appartiennent à guillaume rousse.

ar pesked (psc) hag an tourz (an) eo ar steredegoù aesañ da verzhout.
les constellations de l’hémisphère sud à tenter de découvrir sont la baleine (cet), le fourneau (for) et eridan (eri).

koulskoude, e deroù ar bloavezhioù 1990 e oa bet tapet marc’had frañs e plegennoù fall ha gwerzhet fall e veze ar pesked ivez.
la bretagne est en première ligne, et douarnenez, particulièrement touché, subit une réduction importante de sa flottille de navires, tant artisanaux qu’industriels.

a viz here 1987. biskoazh ne oa bet kement a avel e beg ar raz, barradoù-avel betek 200
octobre 1987. record à la pointe du raz, des rafales atteignant les 200

gant an tan e c'haller ivez kaletaat beg ar gouzifiadoù prenn, faoutañ ar mein hag ivez poazhañ ar boued.
À partir de - 500 000 ans, on observe, dans toutes les populations humaines, un accroissement important de la taille du cerveau.

e deroù ar bloavezhioù 2000 e oad krog er porzh da zegemer listri diavaez deuet da zegas ar pesked tapet ganto, da gaout pourvezioù ha da zerc’hel ar bagoù e ratre.
l’activité des conserveries continue également à influer sur l’activité du port.

klik gant afell gleiz al logodenn war ar pesked oc'h en em zilec'hiañ. gant al live 5 ha gant al liveoù war-lerc'h e vo ret daouglikañ.
clique avec le bouton gauche de la souris sur les poissons qui bougent. À partir du niveau 5, il faut faire un double-clic.

abaoe deroù ar sizhun ez eus bet staliet 13 taol amailh a-hed an aod etre beg ar raz ha tour-tan sant per e penmarc'h.
imaginée il y a près de cinq ans par l'association ouest-cornouaille promotion (aocp), la route du vent solaire, ainsi baptisée parce que, "comme ce vent, elle change souvent d'orientation" sera bientôt accessible à tous ceux qui souhaitent découvrir les richesses de la baie d'audierne.

ar skuilher-dour (aqr), ar pesked (psc) hag ar marc'h askellek (peg) eo ar re aesañ da verzhout.
les constellations de l'hémisphère sud à tenter de découvrir sont le poisson austral (psa), le sculpteur (scl) et la baleine (cet).

ar besketaerien o doa neuze da voueta ar sardined gant greun evit lakaat ar pesked da zont war-c'horre da-gaout mailhoù ar roued stlejet war-lerc’h ar vag.
sur les quais les commises attendent les chaloupes qui tirent des bords pour être les premières.

ar pesked a veze tro-ha-tro dibennet, splujet en hili, gwalc’het, disec’het, fritet gant eoul olivez pe gant eoul arachidez, lakaet e boestoù gant eoul warno.
chaque étape mobilise de nombreuses ouvrières en fonction de leur ancienneté et de leur dextérité.