Hai cercato la traduzione di deomp da Bretone a Francese

deomp da welet !
a la découverte

aze eo bet diskouezet deomp stad ar yezh.
aujourd'hui on nous a montré la situation de la langue.

lakaat startijenn e rouedad div yezh a fell deomp ober ivez.
nous souhaitons également redynamiser le réseau div yezh.

dav eo deomp, da gentañ-penn, bezañ laouen gant se.
d’abord parce qu’après avoir été pendant plus de 150 ans une terre d’émigration avec souvent des images brocardées (aujourd’hui bécassine est définitivement morte et enterrée !), nous sommes devenus un espace d’immigration choisie et cette nouvelle richesse nous offre un spectre de potentialités très significatif.

kuitaomp yaou bremañ ha deomp da weladenniñ sadorn hag he gwalennoù kaer.
quittons maintenant jupiter pour visiter saturne, et ses magnifiques anneaux.

ret e vo deomp, da gentañ, gwellaat an treuzdougen e diabarzh ar rannvro.
c’est le cas pour le ter (train exprès régional) : son trafic a augmenté de 50 % en 6 ans.

diazezet eo dizoloadennoù ar bed zo tro-dro deomp àr ar sellet hag an arnodiñ.
la découverte du monde qui nous entoure est basée sur l'observation et l'expérimentation.

mont en-dro en un doare liesyezhek a fell deomp gant ar memes doujañs evit pep yezh.
nous voulons fonctionner de façon plurilingue avec le même respect pour chaque langue.

ret eo deomp ober kemend-all gant an amf-où all e breizh a-bezh.
il nous faut faire de même avec d'autres amf dans toute la bretagne.

gant al luc’hskeudennoù-mañ e tiskouezer deomp predoù sonerezh eus ar festival abaoe 2004.
ces photographies présentent des instants musicaux du festival, depuis 2004.

evit reiñ deomp da welet efed ar fourrad, avat, en doa bet ezhomm da dresañ kezeg hag ur wezenn war an draezhenn.
car le vent n'est visible ici que dans son impact sur la nature.

kinnig a ra deomp skeudenn un den e diwezh e vuhez, reizh, sirius ha skuizh-marv war un dro.
l'impression qui se dégage de l'autoportrait de camille godet est bien différente.

arvestoù rummadoù a vez livet gant narcisse chailloù dreist-holl met laosket en deus deomp poltredoù niverus ivez hag un nebeud gweledvaoù.
quimper 1862 — paris 1930

alies-kenañ e c’hoarvez deomp labourat digoust hag alies e reomp enklaskoù pe labourioù na lakaomp ket da baeañ.
il nous arrive très souvent de travailler gratuitement et nous faisons souvent des recherches et des travux que nous ne faisons pas payer.

met degas a ra olivier perrin da soñj deomp e oa ar marc’hadoù ivez tolpadoù sokial o doa ezhomm un davarn, ul lotiri…
mais olivier perrin rappelle qu’un marché est aussi un rassemblement social qui se satisfait d’un cabaret, d’une loterie...

ar festival-se, ma vo kinniget 700 film, en o zouez 22 war renk al lore aour, a ro tro deomp da brederiañ war sinema rannvro breizh.
ou plutôt, sur ses salles : dans cette région cinéphile, la construction des "multiplexes" urbains ne fait que commencer, notamment à rennes, st-brieuc, quimper et brest.

ar skeudennoù boas a ziskouez deomp lochennoù kelc'hiek e-kreiz ar c'hoadoù zo pell-mat diouzh ar wirionez.
l'image d'epinal présentant une cabane circulaire au milieu des arbres, est loin de la réalité.

deiz-ha-bloaz kentañ ar c'houlzad a zo tost deomp enta ha lidet e vo e brest, er c'houarz.
le premier anniversaire de cette campagne approche et nous le fêterons au quartz de brest.

kuitaomp sadorn bremañ ha deomp da weladenniñ planedennoù a vez graet planedennoù « diwelus » anezho dre ma ne c’haller ket gwelet anezho hep lunedenn eus an douar.
quittons maintenant saturne pour visiter les planètes que l’on dit « invisibles », car ce sont des planètes que l’on ne peut pas voir à l’œil nu depuis la terre.

ar gouach-mañ a ro c'hoant deomp da c'houzout e pe korn eus breizh emañ kuzhet ar maner-se er c'hlasvez.
cette gouache nous donne envie de découvrir dans quel coin de la bretagne se situe ce manoir caché dans la verdure.