Hai cercato la traduzione di dibenn sizhun laouen da Bretone a Francese

18 karr devet en dibenn-sizhun
"le fipol refuse de voir la réalité : une nette aggravation de la situation pour les campings de l'intérieur de la bretagne", a-t-il déclaré.

un dibenn-sizhun reuzus war aodoù breizh
noyades.

dañsoù hengounel breizh e-pad an dibenn-sizhun
le week-end prochain, les traditions dansées vont investir la cité des hortensias.

n'eo ket bet plijus dibenn-sizhun gwazourien edf.
entre 1.000 et 1.500 foyers du centre-ville briochin privés d'électricité

tud veuzet. un dibenn-sizhun reuzus war aodoù breizh
l'affiche du festival de la saint-loup et de la danse bretonne de guingamp, qui fait désormais partie des grands festivals bretons (lorient, carhaix, rennes), réunira, du 10 au 18 août, le chanteur denez prigent et le groupe mythique the silencers. la danse sera aussi au rendez-vous de cette 45e édition puisque la clôture du festival sera marquée par le concours national de danse bretonne (forme créative), le grand spectacle folklorique, la grande dérobée finale et le fest-noz

nag arvarus e vo an traoù evit skipailhoù breizh en dibenn-sizhun-mañ !
il ne reste plus que deux journées de championnat à disputer en première division.

en dibenn-sizhun-mañ e vo dalc'het 8vet diskouezadeg kevredigezh maketennerien kastellin.
plus de 200 bateaux et 3.000 visiteurs attendus à châteaulin

evit dibenn-sizhun diwezhañ miz even, gouestlet eo da « emgav ar belle plaisance».
le dernier week-end de juin est, quant à lui, consacré au «rendez-vous de la belle plaisance».

aozet e vez stajoù d’an dibenn-sizhun e frañs a-bezh war goulenn kevredigezhioù.
des stages sont organisés sur des week-ends à la demande d'associations dans toute la france.

lostadoù kirri zo bet e porzhioù-servij zo e su frañs en dibenn-sizhun-mañ dija.
craignant la pénurie, des files d'attente sont apparues, au cours du week-end, devant les stations-service du sud de la france.

en dibenn-sizhun a zeu e vo graet enor da zañsoù hengounel breizh en-dro e keoded an hortensia.
les rues et les places vont devenir une immense aire à battre.

adal ar 15 a viz mezheven betek ar 15 a viz gwenholon ha bep dibenn-sizhun ha deizioù gouel a-hed ar blez :
du 15 juin au 15 septembre ainsi que les week-ends et jours fériés de l'année :

dalc’het e oa bet gourfenn kan ar bobl evit an 29vet gwezh e pondivi (56) en dibenn-sizhun tremen.
la 29e finale de la manifestation s'est déroulée ce week-end à pontivy (56).

- adal ar 15 a viz mezheven betek ar 15 a viz gwengolo ha bep dibenn-sizhun ha deizioù gouel a-hed ar blez :
- du 15 juin au 15 septembre ainsi que les week-ends et jours fériés toute l'année :

bep bloaz e vez aozet gweladennoù er savadur-se e-pad trede dibenn-sizhun miz gwengolo da-geñver devezhioù ar glad.
cet hôtel particulier abrite depuis juin 2005 le service de l’animation de l’architecture et du patrimoine, devenant ainsi la « maison du patrimoine ».

liesseurt eo ivez ar c’hinnig diouzh padelezh ar stajoù. stajoù dibenn-sizhun a vez kinniget gant tost kement a frammoù ha stajoù ur sizhunvezh.
trois structures proposent des stages longs de six mois : roudour, stumdi, et, depuis janvier 2007, skol an emsav.

deroù ar c’houlzad evit treuzdougen beajourien « e-pad an devezh », e oa bet an dibenn-sizhun-se ivez.
ce week-end marque également le démarrage de la saison pour le transport de passagers "à la journée".

evel bep bloaz e-pad dibenn-sizhun pask e oa bet entanet miliadoù a dud eus 4 c'horn breizh gant tournamantoù mell-droad ar re yaouank.
comme tous les ans lors du week-end de pâques, les tournois de jeunes ont passionné des milliers de spectateurs aux quatre coins de la bretagne.

gallout a ra an dud deuet klokaat ar stummadur-se gant kentelioù daoulamm, stajoù ur sizhunvezh, devezhioù adwelet pe stajoù dibenn-sizhun c’hoazh.
les cours du soir demeurent la manière la plus courante d’apprendre le breton.