Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
n'eo ket un digarez.
ce n’est pas une raison.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un digarez da zistreiñ war e zoare ober.
« joli comme à brest »
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un digarez e vo da roiñ deoc'h paseporzh sant-teve
a cette occasion, vous sera remis le passeport avéen.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un digarez da arnodiñ ha da ginnig traoù nevez eo an abadenn-mañ.
cette manifestation est un espace d'auscultation et d'innovation, ouvert aux nouveaux
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bravat digarez evit mont pelloc'h ha derc'hel kont eus identelezh breizh.
c’est à nantes que se trouve la plus grande école primaire diwan de bretagne.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un digarez e vo ivez evit digeriñ karter pontanezen war ar peurrest eus kêr en un doare mantrus.
il va aussi être l'occasion d'ouvrir de manière spectaculaire le quartier de pontanézen sur le reste de la ville.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un digarez eo bet an devezh-se evit lakaat ar gaoz war termenadurezh an teknologiezhioù nevez ivez.
5 conférenciers ont été invités à échanger avec les participants :
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un digarez eus ar gwellañ eo enta da adstagañ gant ar brezhoneg etre ar remziadoù ha da solutaat ar yezh e meur a geñver.
c’est donc l’une des meilleures occasions pour replacer la langue bretonne dans les relations entre les générations et de renforcer la langue à plusieurs niveaux.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un digarez brav e vo evit kenderc'hel da zigeriñ hon dorioù d'ar muiañ ar gwellañ a dud.
une nouvelle occasion de poursuivre l'élargissement de nos publics.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sed aze un digarez evit an eskopti ha parrezioù penn-ar-bed evit prederiañ war an doareoù kehentiñ nevez.
l'occasion pour l'évêché et les paroisses du finistère de s'interroger sur les moyens de communiquer.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
graet e vez war an amzer skol peurliesañ, met un digarez eus ar re wellañ eo evit ar re yaouank da welet ez eus brezhoneg en diavaez eus ar skol.
dans des musées tels que le musée de bretagne à rennes, le musée de goémoniers à plouguerneau, le musée des marais salants à batz-sur-mer, l’Écomusée de saint-dégan à brech, ou encore skolig al louarn à plouvien, c’est le patrimoine culturel qui est présenté.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sed aze un doare nevez da reiñ e ali hag un digarez a-feson da ziskouez pegen bev eo ar brezhoneg dreist-holl.
double satisfaction puisque du même coup, et peu après la signature de la communauté du centre trégor, c'est la deuxième communauté urbaine qui adhère à ce projet.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
an emvod foran-se a oa bet ivez un digarez da ginnig ar bodad-skoazell, kadoriet gant herve pellois e bro gwened.
cette réunion publique a également été l'opportunité de présenter le comité de soutien, présidé dans le pays de vannes par hervé pellois.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
evit echuiñ e tle bezañ un digarez da ginnig un doare nevez da ouarn hon tiriadoù, dre greñvaat ar c'hendiviz ha perzh an holl obererien en divizoù.
il doit enfin faire l'objet d'une nouvelle manière d'envisager la gouvernance de nos territoires, notamment en renforçant la concertation et la participation de tous les acteurs aux débats.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
digarez-me, koll a ran ma memor, n'on ket ken evit lavaret petra eo ma anv-bihan, jakez pe yann...
excuse-moi, j'ai des problèmes de mémoire, je ne sais même plus dire si mon prénom est jacques ou jean...
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
an tramgarr zo un digarez da grouiñ ur gwir rouedad treuzdougen boutin kengred : ne vo ket pazennoù evit pignat ennañ, en uhelder ar c’haeoù e vo an tramgirri.
le tramway est une occasion de créer un véritable réseau de transport en commun solidaire : accessibles sans marches, les rames de tramway sont à hauteur des quais.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
digarez a gav an arzour er patromoù evit studiañ donoc'h noazhded ar maouezed ha blizoni an emzalc'hioù, unan kizellet kaer gant tresoù fraezh hag eben dister hag engravet war ar prim.
adolphe beaufrère
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mont a rae ar bannieloù da-heul al lazoù-kanañ pa vezent o vont dre roazhon pe betek ar c’hêrioù all m’o deze digarez da vezañ klevet.
faites pour être vues et pour exprimer les valeurs morales des ensembles vocaux, elles « exposent » également les médailles qu’ils gagnent lors des concours.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a embann eo arabat d’an diforc’hioù yezh etre breizh-uhel ha breizh-izel bezañ un digarez, en ur bed ma vezer o vont hag o tont e diabarzh koulz hag e diavaez breizh evit chomp hep ober gant ar brezhoneg e breizh-uhel hag ar gallaoueg e breizh-izel.
souligne que les différences linguistiques entre la haute et la basse bretagne ne peuvent être, aujourd’hui dans un monde de mobilité à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de la bretagne, un prétexte pour exclure le breton en haute bretagne et le gallo en basse bretagne
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
