Hai cercato la traduzione di dihun da Bretone a Francese

dihun out?
es-tu réveillé?

ha prevez (dihun)
« deux langues ») et privée bilingue (dihun :

dihun ar mor-bihan
le réveil du morbihan

an deskadurezh katolik - dihun
l'enseignement catholique-dihun

ar c'helenn divyezhek katolik – dihun
l'enseignement bilingue catholique – dihun

dihun, hentad divyezhek ar c'helenn katolik
dihun, la filière bilingue de l'enseignement catholique

an teir c’hevredigezh : diwan, div yezh ha dihun.
carte 4 – Évolution du nombre d’enfants scolarisés dans les filières bilingues par département (de la rentrée 1996 à celle de 2006)

dihun - 82 straed ar groaz herpin, 35700 roazhon
dihun - 82 rue de la croix-herpin, 35700 rennes

fichenn 6 – ar c'helenn divyezhek katolik – dihun
fiche 6 – l'enseignement bilingue catholique – dihun

dihun (kevredigezh tud ar vugale en deskadurezh divyezhek katolik)
dihun (association des parents d'élèves bilingues de l'enseignement catholique)

diwan, dihun, div yezh, evit ar c'hendiviz ya d'ar brezhoneg.
diwan, dihun, div yezh, pour le débat ya d'ar brezhoneg (oui au breton).

dihun ( "http://www.dihun.com/" http://www.dihun.com/)
dihun ( "http://www.diwanbreizh.org/" http://www. dihun.com/)

er skolioù prevez katolik eo bet krouet an trede hentad diwar intrudu ar gevredigezh tud skolidi dihun e 1990.
la troisième filière a été créée en 1990 dans l’enseignement privé catholique, sur l’initiative de l’association de parents d’élèves dihun.

an doare par-ouzh-par er skolioù katolik prevez (hentad dihun) ?
le modèle à parité horaire dans l'enseignement catholique privé (filière dihun) ?

klemm a ra dihun ouzh bolontez fall an deskadurezh katolik e breizh hag an diouer a genlabour eus he ferzh evit an diorren.
en plus des évolutions inquiétantes signalées plus haut, on doit aussi se préoccuper de la chute alarmante du nombre d’étudiants candidats au professorat à l’heure actuelle (-32,9% entre 2002/2003 et 2006/2007).

aprouiñ ar rentañ-kont ha goulenn resisadurioù diwar-benn rannadur an takadoù → takad dihun a chom da dermeniñ.
validation du compte-rendu avec demande de précision sur le découpage des secteurs → le secteur de dihun reste à définir.

dihun korf, dañs mentadek - hentenn irène popard – dañs a vremañ ha modern, dañsoù folklorel, emelloù er skolioù :
eveil corporel, danse rythmique - méthode irène popard - danse contemporaine et moderne, danses folkloriques, interventions en milieu scolaire :

ar bodad breizhat zo ennañ izili eus kuzul sevenadurel breizh hag izili eus kevredigezhioù zo o fal diorren kelennadurezh ar brezhoneg dre soubidigezh – diwan, divyezh, dihun hag unvaniezh ar gelennerien brezhoneg.
en bretagne, cette coordination est composée de membres du conseil culturel de bretagne mais aussi des associations ouvrant pour l'apprentissage du breton par l'immersion: diwan, divyezh, dihun et l'union des enseignants de breton.

e gwirionez, chom a ra sac’het ur raktres kenemglev war an diorren a oa war ar stern etre rannvro breizh, ar gevredigezh dihun hag ar caec pa ne fell ket da hemañ diwezhañ sevel deiziataer digeriñ ebet.
dans certains secteurs, le réseau des écoles bilingues commence à être assez dense, jusqu’à constituer parfois une offre de proximité.

a-benn neuze e vo divyezhek an holl banelloù mont e-barzh ha mont e-maez ar gumun ; skignet e vo logo an ti-kêr e brezhoneg hag e galleg ; glad ar gumun, pinvidik-mor evel ma oar an holl, a vo lakaet war wel gant skoazell panelloù displegañ divyezhek ; skoazellet e vo muioc’h an hentad dihun a ro un deskadurezh divyezhek da vugale ar gumun ; ha kefridiet e vo an ofis evit ma vo kaset da benn an holl oberoù-mañ en un doare dereat.
en effet, le décès récent et brutal de m. pierre-yvon trémel, président de la communaté de communes du centre trégor et maire de cavan, a jeté un voile solennel sur cette cérémonie.