Hai cercato la traduzione di gelennerien da Bretone a Francese

ar gelennerien
dao a mis en place un label « enseignant pour adultes » afin de valoriser davantage le travail réalisé par les organismes de formation.

tro ar gelennerien
au tour des enseignants

gant ar gelennerien.
nationale

poblañs ar gelennerien
premier degré

emgav gant ar gelennerien
rendez-vous enseignants

harz-labour ar gelennerien.
grève des enseignants.

petra eo unvaniezh ar gelennerien brezhoneg ?
elle s’est fixé comme objectif principal d’informer et de lutter pour l’enseignement du breton et en breton dans les écoles et dans les cours du soir.

gant arzourien gelennerien skol sonerezh ar poc’hêr
par les artistes enseignants de l'école de musique du poher

skoazellañ a ra ar gelennerien en o labour ivez.
carte 7 – poids de l’enseignement bilingue dans les effectifs de chaque niveau d’enseignement dans chaque département – année scolaire 2006/2007

Émile bin ha charles léandre a voe e gelennerien gentañ.
il grave pour chaque estampe les planches qu'il tire lui-même dans son appartement-atelier.

kreizenn deuliaouiñ ar mirdi zo digor d'ar gelennerien.
le centre de documentation du musée est accessible aux enseignants.

diwar-benn ar master ha stummadur ar gelennerien divyezhek dre vras
concernant la mastérisation et, plus généralement, la formation des enseignants bilingues

ha perzhded ar c’helenn zo stag ouzh tuta ar gelennerien peurgetket.
la formation des enseignants

ur preder war statud ar gelennerien a gas ar bodad diwezhañ war-raok.
ce dernier mène une réflexion sur le statut des enseignants.

da ziwall zo ivez gant an doareoù ma vo degemeret ar gelennerien nevez-se.
en outre, le problème tient aussi au statut et à la gestion des enseignants.

ur stummadur a-ratozh war ar brezhoneg a vez meret eno gant skol ar gelennerien.
graphique 11 – résultats du capes et du cafep de breton pour le recrutement des professeurs pour le second degré bilingue (de 2002 à 2006)

gant statud ha meradur ar gelennerien emañ an dalc’h ivez a-hend-all.
de plus, en 2005/2006, une part conséquente des professeurs des écoles n’étaient pas titulaires : près d’un enseignant sur cinq dans la filière publique (ce taux aurait connu une chute brutale à la rentrée 2006), près d’un enseignant sur quatre dans la filière immersive et plus d’un enseignant sur quatre dans la filière privé catholique.

dont a ra war wel un ezhomm bras da stummañ ar gelennerien war ar bedagogiezh ha da wellaat o live yezh.
il faut faire croître l’intérêt des étudiants et, de manière générale, des actifs vis-à-vis de ce métier si l’on veut développer la filière et rendre les formations plus efficaces.

lakaat muioc’h a gelennerien titlet gallek da gelenn o danvez e brezhoneg a vefe mat ober.
s’ils maîtrisent déjà le breton, il serait utile qu’ils demandent à ce que leur niveau en langue soit évalué.

dec'h o doa manifestet ar gelennerien e straedoù prefetioù breizh diwar c'halv o sindikadoù.
les enseignants sont descendus dans les rues des préfectures bretonnes, hier, à l'appel de leurs syndicats.