Hai cercato la traduzione di grennarded da Bretone a Francese

levrioù evit ar grennarded
les livres pour adolescents

dudi evit ar vugale hag ar grennarded
des loisirs pour les enfants et les adolescents

radio activ. ar grennarded a gomz ouzh ar grennarded
radio activ. les ados parlent aux ados

bep daou viz hepken ez embanner ul levr evit ar grennarded neuze.
ainsi, un livre pour adolescents est édité tous les deux mois seulement.

techet eo ar grennarded da lenn e galleg kentoc’h eget e brezhoneg.
les adolescents sont enclins à lire en français plutôt qu’en breton.

kalz a skoazell a ro an departamant evit diorren ar pezh a vez embannet evit ar grennarded.
le département aide beaucoup pour développer la production d'"ouvrages pour les adolescents.

al levrioù nevesañ eo a vez lennet gant ar grennarded, met bihan eo an dibab e brezhoneg evit ar mare.
les adolescents lisent des livres publiés récemment, mais, en breton, le choix actuellement réduit.

reiñ yalc’hadoù evit skrivañ ha treiñ, dreist-holl evit ar re yaouank hag ar grennarded.
accorder des bourses à l’écriture et à la traduction, notamment en direction des jeunes et des adolescents.

kempouesoc'h e teu da vezañ dasparzh al levrioù embannet evit an oadourien, ar grennarded hag ar vugale.
la répartition des livres édités pour les adultes, les adolescents et les enfants devient plus équilibrée.

liammet eo al lenn e brezhoneg ouzh ar skol : er skol eo e vez dizoloet al levrioù brezhonek gant ar vugale hag ar grennarded.
la lecture en breton est liée à l’école : c’est à l’école que les enfants et les adolescents découvrent les livres en breton.

merkañ ez eus kevredigezhioù a-leizh hag a ginnig obererezhioù, chomadennoù-vakañsiñ evit ar vugale hag ar grennarded.
a noter qu'il existe de nombreuses associations qui proposent des activités, des séjours-vacances pour les enfants et les adolescents.

a-hend-all eo kresket an niver a levrioù embannet evit ar grennarded, ha pa chomfe bihan-tre.
d’un autre côté, bien qu’il reste assez faible, le nombre d’ouvrages publiés à destination des adolescents a progressé.

c’hoant o deus ar grennarded bezañ heñvel ouzh ar re all ha ne blij ket dezho bezañ er-maez eus luskoù pennañ ar gevredigezh.
les adolescents veulent ressembler à tous les jeunes de leur âge et n’aiment pas se sentir hors des mouvements majeurs de la société.

ur benveg kelaouiñ e oa da gentañ ha da eil e oa ur benveg pedagogel a-feson evit ar grennarded desket ar yezh ganto er skolajoù, koulz hag evit an oadourien a zo o teskiñ ar yezh.
il s’agissait avant tout d’un outil informatif et, en second lieu, d’un excellent outil pédagogique, aussi bien pour les adolescents ayant appris la langue au collège que pour les adultes en cours d’apprentissage.

ouzhpenn ar c’helenn brezhoneg hag ar c’helenn e brezhoneg e vo harpet an obererezhioù diduiñ evit ar vugale hag ar grennarded, e framm barregezhioù pep siner.
une attention toute particulière sera portée à la création d’environnement bretonnant pour les enfants avant leur scolarisation.

kaset eo bet tes war hent al lennegezh e brezhoneg evit ar grennarded ; daou gelenner zo bet kefridiet war ar skrivañ evit an dra-se, ha gant unan anezho e oa deuet daou levr en dastumad koad glas abaoe 2005.
tes a été orienté vers la littérature en langue bretonne pour les adolescents ; deux enseignants ont été missionnés pour écrire pour ce projet, et l’un d’entre eux a fourni deux livres à la collection koad glas depuis 2005.

17 kamp vakañsiñ e brezhoneg evit ar yaouankiz a oa bet dalc’het e-kerzh an hañv 2006 (6 kamp evit ar grennarded en o zouez), met 25 a vefe bet tu da aozañ ma vefe bet trawalc’h a dud stummet gant an dare e brezhoneg, hervez an ubapar.
au cours de l’été 2006, 17 camps de vacances en langue bretonne pour les jeunes ont eu lieu (dont 6 pour les adolescents), mais, d’après l’ubapar, il aurait été possible d’en organiser 25 s’il y avait eu assez de personnes formées par le bafd en langue bretonne.