Hai cercato la traduzione di greunvaen da Bretone a Francese

diwar eon ha greunvaen
la rencontre houleuse de la vague et du roc, le choc fracassant des éléments, si propres aux côtes bretonnes, ne pouvait que susciter l'intérêt des artistes.

unaniñ a ra an elfennoù gant livioù tener diouzh un tu, hag eñ enebiñ ar greunvaen fetis hag an dourioù boul.
une nuée d'ailes, bleues comme le roc et la mer, conduit l'œil du spectateur dans un mouvement ascendant.

ur gwir boltred a ra arzourien zo eus ar garreg greunvaen, sorc’hennet ma’z int ganti.
henri rivière, ce parisien qui séjourne fréquemment à morgat, sur la côte sud de la presqu'île de crozon, à partir de 1903, a su rendre dans ses aquarelles le vertige de la falaise et l'indiscutable beauté du roc sculpté par l'érosion.

disheñvel a-grenn eo an hini a zegas godet soñj anezhi, met ivez delette, anezho livourien an danvezelezh hag ar greunvaen.
sans conteste il importe pour ceux-ci de mêler des notions de « pesanteur et de grâce qu'une palette colorée vient unifier: ni l'austérité du calvaire ni la sévérité de la madeleine n'ont le dernier mot dans cet univers où les sentiments de permanence et d'éphémère se mêlent étrangement.

er bed bihan pennboellet ar vro vigoudenn, ez eo kizidik hon arzouren dreist-holl ouzh ar gweledva o kenseniñ gant he monumantoù-greunvaen.
guérin, qui s'était fait connaître comme « imagier » et enlumineur, démontre avec une assurance absolue sa maîtrise des grandes compositions.

er c’hornaoueg, e bro ar menezioù, e veze graet gant greunvaen ha sklent, eus ar c’hentañ evit herzel ouzh ar pevar amzer.
l’ouest de la bretagne, et notamment la région des monts d’arrée utilise des matériaux (granite, ardoises) adaptés aux rudes conditions météorologiques.

ar gerveur hag he zornaodoù greunvaen o deus awenet, pell-mat a-raok monet, « ar gouelini bihan », un oberenn gant pengilli-haridon.
cette peinture de salon est l'œuvre d'un artiste hors norme dont on ne sait comment définir le style, quelque part entre symbolisme, hyperréalisme et art naïf, mais bien avant la lettre.