Hai cercato la traduzione di gwazourien da Bretone a Francese

gwazourien ar rannvro el liseoù hag er porzhioù
les agents de la région dans les lycées et dans les ports

pedet e vez gwazourien ar rannvro evel-just.
les agents de la région y sont bien sûr invités.

n'eo ket bet plijus dibenn-sizhun gwazourien edf.
entre 1.000 et 1.500 foyers du centre-ville briochin privés d'électricité

aozet eo bet ar steuñv-se gant kenlabour gwazourien dave ha setu e bal pennañ :
ce plan a été conçu en collaboration avec des agents référents et vise un objectif majeur :

aozet e oa bet abadennoù stummañ e 2005 evit prientiñ gwazourien ha dilennidi da sevel an agenda 21.
des sessions de formation ont été organisées en 2005 pour préparer agents et élus à l'élaboration de l'agenda 21.

aozet ez eus div veaj studi evit lakaat gwazourien ha dilennidi da gompren mat ment lodenn bleustrek an diorren padus :
l'organisation de deux voyages d'étude à l'attention d'agents et d'élus afin de comprendre réellement la dimension opérationnelle du développement durable :

abadennoù stummañ a oa bet e miz mezheven hag e miz gwengolo 2005 evit prientiñ gwazourien ha dilennidi da sevel an agenda 21 ;
des séances de formation ont eu lieu en juin et en septembre 2005 pour préparer agents et élus à l'élaboration de l'agenda 21 ;

stummañ gwazourien a-benn kizidikaat anezho ouzh an diorren padus e-keñver "micher".
la formation des agents pour la sensibilisation au développement durable dans les approches "métier".

aozañ ur staj stummañ war daou zevezh er c'hkbmft a-zivout an divyezhegezh gant gwazourien ar strollegezhioù lec'hel.
l'organisation d'un stage de formation sur deux jours au cnfpt sur la pratique du bilinguisme pour les agents des collectivités locales.

er bloaz a zeu e vo galvet dilennidi, izili ar c'huzul armerzhel ha sokial ha gwazourien ar rannvro da labourat war eil lankad an agenda 21 rannvroel.
elus, membres du cesr et agents de la région seront sollicités pendant l'année à venir pour la seconde phase de l'élaboration de l'agenda 21 régional.

gwazourien al liseoù zo penn-da-benn el lusk-se, seul vuioc'h ma vezont e darempred gant tud yaouank.
les agents des lycées sont pleinement associés à cette dynamique, d'autant plus qu'ils sont en contact avec des jeunes.

dont a ra goude kuzuliadegoù niverus ma’z eus bet selaouet arbennigourien, dileuridi eus an holl re a implij al liseoù, ha gwazourien deknikel eus ar rannvro karget da gempenn savadurioù al liseoù.
il est l’aboutissement de nombreuses consultations auprès d’experts, de représentants des différents usagers des lycées, et des agents techniques régionaux en charge de la maintenance immobilière des sites.

dibabet ez eus bet merañ an div strollegezh publik en ul lec’h hepken, ar pezh a oa bet kardarnaet pa oa bet treuzkaset un strollad gwazourien da gemper kumuniezh d’ar 1añ a viz genver 2004.
l'adresse et l'accueil des deux administrations se situent à l'hôtel de ville et d'agglomération à quimper.

an dilennidi e karg eus ar politikerezhioù a bep seurt ha gwazourien ar rouedad tud dave agenda 21 o deus graet al labour prederiañ a-benn kinnig ur framm dave d'an diorren padus – ar palioù bras -, gant ur roll menegerioù hag a ro an tu da vuzuliañ ha da gartennaouiñ efedoù gortozet ar politikerezhioù gant an holl gevelerien, gant d'he heul erfin ur c'hinnig « programm oberoù evit an 21 vet kantved » a-zivout an oberoù kevelat zo bet graet pe a c'hall bezañ graet gant ar rannvo e diabarzh ar framm-se.
elus en charge des différentes politiques et agents du réseau des référents agenda 21 ont conduit ce travail de réflexion aboutissant à une proposition de cadre de référence du développement durable – les grands objectifs -, accompagnée d'une liste d'indicateurs permettant de mesurer et de cartographier les effets attendus des politiques avec l'ensemble des partenaires, suivie enfin d'une proposition de « programme d'actions pour le 21 ème siècle » concernant les actions partenariales conduites ou pouvant être conduites par la région à l'intérieur de ce cadre.