Hai cercato la traduzione di gwirion da Bretone a Francese

labour gwirion
travail réel

tapout ur stumm gwirion
obtenir une version authentique

n'eo ket ur pakad gwirion
n'est pas un paquet réel

krouiñ ur werzh ouzhpennet gwirion ;
création de valeur ajoutée réelle ;

en s', lec'hiadur gwirion an heol.
en s', la position réelle du soleil.

ar marevezh ma oa ur ster gwirion gant an arz awenet gant breizh eo ar marevezh dibabet.
la période choisie est celle pendant laquelle l'idée d'un art d'inspiration bretonne a vraiment un sens.

ur striv gwirion evit diskouez ar brezhoneg a zo bet graet da-geñver ar gouel.
un réel effort de visibilité du breton a été accompli en cette occasion.

gant enklaskoù henoniel ez eus gallet priziañ mentoù gwirion ar savadur a oa warnañ er 15 vet kantved.
des sondages archéologiques ont permis notamment d'apprécier les dimensions réelles du bâtiment qui la surmontait au 15 e siècle.

n'eo ket gwirion ar meziant microsoft office zo staliet war an urzhiataer-mañ :
le logiciel microsoft office installé sur cet ordinateur n'est pas authentique :

a-raok gallout pellgargañ patromoù e rankit gwiriañ hag-eñ eo gwirion ho meziant microsoft office.
avant de pouvoir télécharger des modèles, vous devez vérifier que votre logiciel microsoft office est authentique.

n'eus nemet an implijerien o deus ur stumm gwirion eus microsoft office a c'hall kaout patromoù.
les modèles ne sont disponibles que pour les utilisateurs qui exécutent une version authentique de microsoft office.

gant kalz a blijadur e fell deomp menegiñ ez eus bet graet strivoù gwirion gant aozerien ar gouel evit reiñ e blas d’ar brezhoneg.
dix nouveaux sites bilingues ont été ouverts à la rentrée, les trois filières confondus (cf. carte) : cinq par la filière publique (briec, daoulas, quéven, landerneau (second site), milizac) ; trois par la filière catholique (melrand, plouarzel, plouvorn) et deux écoles diwan (la chapelle-neuve (22) et louannec).

aotren ma vo paeet ha/pe daskoret ar frejoù dileuriañ d’ar rener hervez ar frejoù gwirion gant ma tiskouezo prouennoù.
d'autoriser la prise en charge et/ou le remboursement au directeur des frais de représentation aux frais réels sur justificatifs.

er preti « les 3 rouleaux » e fardan meuzioù saourus ha kempouez, blazet mat, gwirion hag ijinus war un dro.
au restaurant « les 3 rouleaux », je prépare des plats savoureux et équilibrés, qui mêlent richesse de goût, authenticité et créativité.

entanet gant ar blues gwirion, kinnig a reont tonioù levezonet-kenañ gant ar fifties ha tonioù all savet ganto o-unan.
mais les amateurs reconnaitront leurs hommages à muddy waters, robert johnson, willie dixon, mark hummel et quelques autres.

an delwennoù hag a arouez europa ar gelted a daolenn moarvat tudennoù a bouez e kumuniezh ar gêriadenn, hendadoù gwirion pe mojennel, kentoc'h eget doueed.
les statues caractéristiques de l'europe celtique représentent vraisemblablement des personnages importants de la communauté villageoise, des ancêtres réels ou mythiques, plutôt que des divinités.

daoust ma’z eus bet araokadennoù gwirion, an niver a skolidi ne gresk ket a-walc’h evit bastañ d’an ezhommoù.
malgré de belles avancées, mais la croissance des effectifs n’est pas à la hauteur des défis.

bez ez eus eus "%s" dija en diaz-pakadoù, met n'eo ket ur pakad gwirion ha n'eus pakad ebet o reiñ anezhañ.
« %s » existe dans la base de données des paquets mais ce n'est pas un vrai paquet et aucun paquet ne le fournit.

" hervez e dermenadur e talvez ar ger evit an endroioù gwirion koulz ha savadurioù difetis evel ar c’henaozadennoù sonerezh pe ar frammadurioù war lurell, dreist-holl pe vezont sellet evel ul lodenn eus an endro bevañ ".
cette démarche particulière à inspiré yann paranthoën qui s’est attaché lui aussi a créé des « paysages sonores » comme un peintre des tableaux : « moi, j’aimerai me comparer à un peintre ou à un sculpteur, plutôt qu’à un écrivain…