Hai cercato la traduzione di kenetrezo da Bretone a Francese

estreget gouzout mat diouzh teknikoù o micher e plije da vicherourien an tiez-moullañ kanañ kenetrezo.
au-delà de leur savoir-faire technique, les ouvriers des imprimeries ont ceci de particulier qu’ils aiment chanter en corporation.

diaes-tre eo keñveriañ yezhoù kenetrezo pa vez disheñvel o dibarderioù, o zuioù kreñv hag o ezhommoù.
il est très difficile de comparer des langues entre elles tant leurs particularités, leurs forces et leurs besoins sont différents.

diskouezet e vez ar stered e stumm strolladoù stered evel pa vijent bannet ouzh bolz an oabl, ha liammet kenetrezo gant ul linenn.
on a pris l’habitude de les présenter sous forme de constellations, à savoir une projection de la voûte céleste où toutes les étoiles sont reliées par un trait.

ur rouedad hentoù stank-kenañ a liamme ar bourgadennoù kenetrezo, gant bonnoù milourel hed-da-hed.
un réseau routier très dense reliait entre elles les bourgades, jalonné par des bornes milliaires.

pal ar beilhadegoù dre-vras a zo bodañ brezhonegerien a-vihanik gant tud zo o teskiñ ar yezh evit ma tivizfent kenetrezo war danvezioù a bep seurt.
globalement, la vocation des veillées est de réunir des brittophones de naissance avec des gens qui apprennent la langue afin qu’ils discutent entre eux sur des sujets de toutes sortes.

ouzhpenn kemer preder gant ar c'horf a veze graet el lec'hioù-se : eno en em adkave an dud kenetrezo.
ces lieux réservés aux soins du corps étaient également des lieux de rencontre.

bremañ eo e kreiz breizh emañ al labour-se o teuler e frouezh, ha goude bezañ liammet breizh ouzh peurrest europa emaint bremañ oc’h en em liammañ kenetrezo.
ce réseau se structure désormais dans le « kreiz breizh », et, après avoir connecté la bretagne avec le reste de l’europe, ce sont les bretons qui se connectent entre eux.

liammañ a ra ar c'hwarkoù kenetrezo evit stummañ proton ha neutron, ha rediañ a ra ar proton da chom unanet etrezo, hag int techet d'en em zizarbenn.
elle lie les quarks entre eux pour former protons et neutrons, et force les protons qui ont tendance à se repousser à rester unis.

oberiant int evit ledanaat ar skignañ programmoù brezhonek en ur c’houlenn frekañsoù nevez, en ur genlabourat dre ur rouedad, evit diorren ar c’hinnig programmoù en ur eskemm abadennoù kenetrezo.
elles s’emploient à étendre la diffusion des programmes en breton en réclamant de nouvelles fréquences, en collaborant dans un réseau, en multipliant l’offre de programmes et en échangeant des programmes.

bev-buhezek eo ar c’hevredigezhioù e breizh, gouelioù bihan ha bras a vez aozet forzh pegement, kenlabourat a ra ar c’hêrioù kenetrezo, klask a ra ar c’hornioù-bro bezañ liammet an eil re gant ar reoù all, ha renerien ar greanterezh a oar chom gwriziennet er vro.
le monde associatif est réputé comme étant très actif, les fêtes rassemblent bien plus qu’ailleurs, les villes travaillent ensemble, les pays s’interconnectent, les capitaines d’industrie s’ancrent tels des navigateurs à leur port d’attache.