Hai cercato la traduzione di kerkent da Bretone a Francese

kerkent hag e fin ar grennamzer e oa ar mor afer ar vretoned.
dès la fin du moyen Âge, la mer est la chose des bretons.

un ospital zo bet e pondi kerkent ha kreiz an xii vet kantved.
un hôpital existe à pontivy dès le milieu du xii e siècle.

1. soñjal en divyezhegezh kerkent ha ma kroger da labourat war ar raktres,
pour atteindre cet objectif, il faut avoir 4 règles d’or à l’esprit :

koulskoude ne vez ket noz kerkent ha ma tremen an heol a-is an dremmwel.
dès que le soleil passe sous l'horizon, il ne fait pas nuit pour autant.

kerkent ha 2005 hor boa dibabet ober gant an diorren padus en ur brometiñ tizhout palioù fetis.
« l’éco référentiel » a aussi vocation à renforcer la prise en compte citoyenne, l’engagement de chacun et de tous et la pédagogie par l’exemple.

kerkent hag echu e studioù gantañ e tiskouez e oberennoù e saloñs an arzourien c'hall.
en dehors des commandes publiques, les thèmes bretons l'inspirent particulièrement ("le petit cordonnier fougerais" au salon de 1920, "jeune fille de ploaré", "la bretonne de saint-cast" au salon de 1921, "le soir du pardon" au salon de 1934).

ar voused a gemere o c’hroched kerkent ha m’o doa un tammig amzer.
les femmes travaillaient dans ces ateliers ou chez elles pour ne pas délaisser leur ménage.

oberennoù hardizh a sav kerkent e sant-briag evit ar pezh a denn d'an ober gant al liv.
en 1893, il quitte la france pour l'italie puis l'Égypte où il restera 10 ans.

an divizoù a c’hall bezañ lakaet da dalvezout kerkent hag embannet ha treuzkaset d’ar prefeti.
les délibérations sont exécutoires après affichage et transmission en préfecture.

evit kenderc'hel gant hor politikerezh kalite eo bet tapet ar meneg natur & araokaat kerkent hag e 1989.
toujours dans la continuité de notre politique qualité, la mention nature & progrès est obtenue dès 1989.

lec’hienn genrouedad brest 2008 a vo divyezhek kerkent ha ma vo prest he stumm nevez en diskar-amzer 2007.
le site internet de brest 2008 sera bilingue et ce dès que la nouvelle version du site internet sera disponible, à l’automne 2007.

kerkent ha dibenn ar 16vet kantved e oa startijenn gant an armerzh, ken ma teuas ar c'hantved goude da vezañ ur gwir oadvezh aour.
l’économie, dynamique dès la fin du 16e, connaît, un siècle plus tard, un véritable âge d’or.

dilezel a ra ar c'henwerzh kerkent hag e 1889 evit en em ouestlañ penn-da-benn d'al liverezh.
les deux peintres deviennent des amis et se fréquentent longuement avant le départ de gauguin pour les îles marquises.

kerkent ha 1464 ivez e roas urzh da vodernaat kastelloù ha kêrioù kreñv an dugelezh, tra ma oa « riskl bras ar brezel » o tostaat.
pour preuve, les frais importants qu’il engage dans l’acquisition et la fabrication de bouches à feu.

chom a ra kevrin dallentez lemordant da sklaeraat c'hoazh e gwirionez, rak kerkent ha 1917 e oa bet embannet splann gant mezeien an arme e oa gouest an arzour da welet gant ul lagad.
tout d'abord, les blessés, écrasés de douleur, les moribonds comme dans « l'homme blessé », les soldats abrutis de peur, comme dans « patrouilleur surpris par l'orage ».

al livadennoù-se hag un darn eus dastumadoù ar muzeom istor naturel a voe kaset e 1972 da skol-veur ar skiantoù krouet war kampus kergaer, kerkent hag e 1967.
en 1972, les toiles et la partie des collections du muséum d’histoire naturelle furent transférées à la faculté des sciences créée, dès 1967, sur le campus de beaulieu.

adalek miz genver 2002 eur krog e frañs a-bezh da ziguzhat ent sistematek ar mukovisidoz kerkent ha ma’z eo bet ganet ar vabiged, evel ma vez graet e breizh abaoe daouzek vloaz.
janvier 2002 marque le début du dépistage systématique, à la naissance, de la mucoviscidose dans toute la france, comme c'est le cas en bretagne depuis douze ans.

kaset e vezer betek un endro bamus, hini an arouezouriezh a oa bet he giz war an diskar kerkent ha 1898, gant an tresadennoù plant o tont ingal war wel, anezho kinkladurioù ha, war un dro, temoù pennañ an arvest.
mais c'est surtout l'omniprésence des motifs végétaux, à la fois simples décors et sujets à part entière de la scène qui nous plongent dans une ambiance symboliste dont la mode en 1898 commençait juste à décliner.

4 raktres a zo hiriv : e lokournan-leon, e ploneour-lanwern, e gwalarn roazhon, hag e gwened. n’eo ket sur ez aio an holl betek penn a-benn gwengolo 2008, met spi hon eus dont a-benn eus an holl a-benn 2009, o c’houzout e klaskomp digeriñ ur skol all e bro-naoned. menegomp ivez raktres skolaj diwan naoned, a vo digoret kerkent ha ma suraet ar mont en-dro e-keñver arc’hant.
nous travaillons aujourd’hui sur 4 projets : à saint-renan, à plonéour-lanvern, au nord de rennes et à vannes. tous n’aboutiront peut-être pas en septembre 2008, mais ils devraient tous être validés d'ici 2009. nous avons aussi la volonté d’ouvrir une nouvelle école dans le pays nantais. ajoutons enfin le projet de collège à nantes, qui pourrait ouvrir en septembre 2008, en tous cas dès que nous aurons réuni les moyens financiers nécessaires.