Hai cercato la traduzione di maner da Bretone a Francese

maner
manoir

maner kernigez
le manoir de kerniguez

maner er c'hlasvez
manoir dans la verdure

perc’hennet gant un den prevez eo ar maner.
le manoir est une propriété privée.

e maner an oded e oa al levraoueg en nec'h.
dans le manoir d'odet, la bibliothèque était à l'étage.

kinnig a reont un diviz etre moger-dro ar maner hag al liorzh diwar adskeudennoù an dour.
deux structures s’élèvent vers le ciel ; la première, au-dessus de l’ancien lavoir dans le parc et la seconde dans le clos du manoir à partir du puits.

abaoe misionoù mikael an noblezh ha juluan maner er 17vet kantved e oa leun a feiz kalonoù tud a vor douarnenez.
conserveurs, marins pêcheurs, ouvrières, tous se mobilisent pour la construction de la nouvelle église, comme le montrent les scènes maritimes sculptées sur la façade et la porte principale.

e kernod eo bet lakaet e grouidigezhioù son da gemer stumm un hentad-diskouez hag a dremen dre ar maner hag al liorzh.
amoureux de sa bretagne natale et de ses paysages sonores, c’est cette partie de son œuvre que nous avons choisi de vous faire découvrir.

roet ez eus emgav deoc’h e maner kernaod gant rainer gross, kizeller koad, ha yann parantoen, kizeller ar son.
il intervient aussi au domaine de kerguéhennec et à la chapelle saint-nicolas-des-eaux dans le cadre de l’art dans les chapelles.

er pennkêrioù-se gwechall e oa manerioù zo aet da get hiziv, evel maner treleon hag e vilin a gaver meneg anezho er skridoù adalek ar xvvet kantved.
ces hameaux ont été le siège d'anciens manoirs aujourd'hui disparus, tel celui de tréléon et son moulin cités dès le xvème siècle.

anat eo e oa ur maner en e blas gwechall-gozh, kerkent hag a-raok brezelioù ar c’hevre (1580).
c'est le témoignage le plus visible d’un ancien manoir, en place bien avant les guerres de la ligue (1580).

ar gouach-mañ a ro c'hoant deomp da c'houzout e pe korn eus breizh emañ kuzhet ar maner-se er c'hlasvez.
cette gouache nous donne envie de découvrir dans quel coin de la bretagne se situe ce manoir caché dans la verdure.

ar bloaz-mañ oc’h pedet, gant maner kernod, d’ober anaoudegezh gant al labour bet kaset da benn gant daou grouer hag a seblant bezañ disheñvel-mat an eil diouzh egile. ha koulskoude int troet o-daou gant ar memes tra : ar materi…
etc...