Hai cercato la traduzione di menegiñ da Bretone a Francese

menegiñ ar vroadelezh frañsez
mention de la nationalité française

- menegiñ skoazell kêr roazhon
- indiquer le soutien de la ville de rennes

menegiñ un akta bugel divuhez
mention d’un acte d’enfant sans vie

brasero a ranko menegiñ pa vez silet ar restroù
indique si brasero doit avertir de la présence de fichiers exclus

menegiñ a ra mar bez diskouezet stlennoù an diveugañ gant nautilus
indique si l'extension nautilus doit afficher les informations de débogage

siwazh deomp, n'eus ket plas evit menegiñ an holl anezho.
malheureusement, la place nous manque pour toutes les citer.

e-touez an aozioù-se e c'haller menegiñ :
parmi ces dispositifs, il est possible de citer tout particulièrement :

menegiñ a ra hag-eñ e tlefe bezañ hewel ar varrenn gostez
indique le type de graphique à afficher.

menegiñ a ra hag eñ e vo hewel ar varrenn stad eus ar prenestr pennañ.
indique si la barre d'état au bas de la fenêtre principale doit être visible.

menegiñ a ra ma rankfe an arc'had erspizet dornata urlioù "apt"
si la commande spécifiée doit gérer les url « apt »

e-touez teknikoù implijetañ an arzourien-se e ranker menegiñ an engraverezh.
parmi les techniques favorites de ces artistes, il faut compter la gravure.

mat eo menegiñ ez eus un hent 3 metr ledander etre ar lenn-borzh ha garidoù ar chanter.
a noter que le cheminement piétonnier entre le bassin et la clôture du chantier est de trois mètres.

brasero a ranko menegiñ pa vezo silet ar restroù. mar gwir e vo skrammet ar venegadenn gant brasero.
indique si brasero doit avertir de la présence de fichiers exclus. si l'option est active, brasero affiche l'avertissement.

ret eo menegiñ ivez eo bet sinet an emglev gant aozerien ar redadeg « redeg e plougastell ».
il convient également de mentionner la signature des organisateurs de la course sur route « redeg e pougastell ».

- menegiñ danvez ar valizennig → kelenn brezhoneg d'an dud, adalek ar vugaligoù betek an oadourien
- indiquer l'objet de la mallette → l'enseignement du breton de la petite enfance aux adultes

ret eo menegiñ e plij kalz porzh gwened abalamour d'e berzhioù degemer er goañv rak ur gwasked sur ha miret-mat eo.
il faut préciser que le port de vannes est très apprécié pour ces conditions d'accueil en hiver car il constitue un abri particulièrement sûr et protégé.

menegiñ a ra hag eñ e vo taolet evezh war ar c'hemmoù d'ar c'harvlec'hiad personel.
indique si les modifications dans le dossier personnel doivent être surveillés.

en o zouez eo dav menegiñ ar briver gant e 40 000 hektarad geunioù, hag al lenn veur, an hini vrasañ e breizh, hag a-bell.
c’est le cas du marais de la brière qui couvre 40 000 hectares ou bien encore du lac de grand-lieu, le plus vaste de bretagne.

estreget ar roll-se evit an darempredoù etre ar strolladoù e ranker menegiñ ivez pegen habask e vez gant e vugale ha penaos e ra war o zro d'o desevel.
il est leur support dans toutes les situations menaçantes et une figure d'attachement importante dans leur développement comme le montre, de façon exacerbée, l'exemple des orphelins.

bez e c’heller menegiñ ivez karta an dud ospitalaet a zo bet skritellet e teir yezh (saozneg, galleg ha brezhoneg) e degemer pennospital karaez.
on peut aussi mentionner la charte de la personne hospitalisée qui a été affichée en trois langues (anglais, français et breton) à l’accueil du centre hospitalier de carhaix.