Hai cercato la traduzione di nicolas da Bretone a Francese

el lodenn gentañ eus an xixvet kantved e oa bet arnodet ijinadenn nicolas appert e greanterezhioù naoned.
la sardine à l’huile est l’un des produits de prédilection de cette nouvelle industrie.

e maroko e ra anaoudegezh get nicolas de staël, gwaz e geniterv jeanine guillou, a oa livourez ivez.
au maroc, il rencontre nicolas de staël, compagnon de sa cousine jeanine guillou, elle-même peintre.

e-keñver-se e c’hallfe nicolas sarkozy bezañ anvet ministr an diabarzh.
pays-bas.

(…) kemer ha gwellaat a ra joseph colin an doare da virout ar boued a oa bet lakaet en e reizh gant nicolas appert :
[…] joseph colin adopte et développe le procédé de conservation des aliments mis au point par nicolas appert :

200 vloaz zo e oa bet ijinet gant nicolas appert un doare difrouezhiñ, zo anavezet hiviz evel an “apertaat”, evit mirout ar boued.
il y a 200 ans, nicolas appert imagine un procédé de stérilisation, connu aujourd’hui sous le nom d’appertisation, afin de conserver les aliments.

(…) graet eo bet gant nicolas ozanne er bloaz 1776. diskouez a ra ar porzh, birvilh ennañ, ha dreist-holl ur chanter sevel listri.
[…] exécutée par nicolas ozanne, en 1776, elle représente le port en activité et notamment un chantier de construction navale.

gallet en deus ar mirdi akuizitañ nevez zo un daolenn vrav gant jules-nicolas robert-fleury o tennañ d’ar mare diwezhañ-se.
le musée a pu acquérir récemment un beau tableau de jules-nicolas robert-fleury sur ce dernier épisode.

a bouez-tre e vo ar c’hrogad-se evit roger lemerre dreist-holl. ar c’hrogad diwezhañ eo ma c’hallo roger lemerre dibab da vat an 23 footaballer a gemero perzh e kib ar bed a vo dalc’het a-benn nebeut en azia. nicolas anelka ha johann micoud a vo evezhiet-
ce match est surtout pour roger lemerre la dernière occasion de voir ses joueurs à l'œuvre, notamment nicolas anelka et johann micoud, rappelés pour l'occasion, avant d'établir la fameuse liste des 23 partants pour le grand voyage d'asie.