Hai cercato la traduzione di pen duick da Bretone a Francese

pen at prat
pen

«pen duick vi» eo an hini vrasañ eus ar bigi pen duick.
«pen duick vi» : est le plus grand des pen duick.

j.m. le pen.
jacques chirac se rend aujourd'hui à dreux, un fief du fn. a noter que la cote de confiance du président sortant a progressé de douze points pour atteindre 52%, selon le baromètre de la sofres.

berzh-kaer le pen
présidentielle.

«pen duick iv» eo ar c’hentañ bag lieskouc’h bras da redek.
«pen duick iv» : est le premier grand multicoque de course.

manifestadegoù a-enep le pen.
dans la course autour du monde, "orange" détient désormais le nouveau temps de référence entre ouessant et l'équateur : 53 jours 4 heures et 59 minutes, soit 5 jours de mieux qu'olivier de kersauson.

eiler eo bet gantañ war meur a vag «pen duick» ha chomet eo en e gichen betek 1974.
il devient son second sur plusieurs «pen duick» et reste à ses côté jusqu’en 1974.

e 1976, e bourzh «pen duick vi», ez a ar maout gantañ en-dro en transat saoz.
en 1976, sur «pen duick vi», il remporte à nouveau la transat anglaise.

e 1964 e kemer perzh en 2l transat saoz e bourzh «pen duick ii», ha lipet ar maout gantañ.
en 1964, il prend part à la 2ème édition de la transat anglaise à bord de «pen duick ii» et la remporte.

ul luskad a-enep le pen er straedoù
motif de cette décision, l'annonce par le ministère des finances d'un doublement (à 10 millions d'euros) de l'enveloppe consacrée à la revalorisation de leurs primes de risque. la répartition de ces primes doit encore faire l'objet d'une discussion, la cgt et la cfdt demandant l'instauration d'un montant unique, quelle que soit la catégorie de l'agent.

dilennadeg ar prezidant. berzh-kaer le pen
françois bayrou. "barrage contre l'extrême-droite"

«pen duick ii» a oa bet savet a-ratozh evit an 2l transat saoz e 1964, ma oa aet ar maout gant tabarly.
«pen duick ii» : est construit spécifiquement pour la 2ème édition de la transat anglaise en 1964 que tabarly remporte.

manifestadegoù a-enep le pen. breizh dirak ar re all
alcatel. nouvelles menaces sur l'emploi

ar c’hêrioù ma’z eus bet votet kalz evit le pen
bretagne.

retredad eus ar morlu, e kendalc’h d’ober redadegoù hag ez adkrog da reneveziñ e vag kentañ : «pen duick».
retraité de la marine, il continue les courses et reprend la restauration de son premier bateau : «pen duick».

breizh. ar c’hêrioù ma’z eus bet votet kalz evit le pen
samedi prochain, metz, lorient et guingamp joueront leur survie en d1. mais il n'y aura qu'un fauteuil de disponible. pour y parvenir, les deux clubs bretons doivent absolument l'emporter. condition nécessaire... mais suffisante pour aucun des deux dont les destins sont liés. "allez lorient !", diront les guingampais, qui ne se sauveront que si les merlus ne sont pas battus à metz. "a bas guingamp" répondront les lorientais, qu'un succès guingampais condamnerait. pour rennes, en revanche, la dernière journée sera sans pression puisque la maintien est assuré.

eric yaouank, bet ganet e 1931 e naoned, a verde gant e familh e bourzh « annie » ha goude-se war « pen duick ».
né en 1931 à nantes, le jeune eric navigue en famille sur « annie » puis sur «pen duick».