Hai cercato la traduzione di raden da Bretone a Francese

dre-douez e kaver raden gwezheñvel, enbroet eus azia pemzek vloaz 'zo.
cette dernière comprend des fougères arborescentes importées d’asie il y a une quinzaine d’années.

o framm, eeun-tre, a zo leuniet gant ur strobad foñsoù a ya delioù raden, lankelloù pe kroazennoù d'o ober.
leur structure, réduite à l’essentiel, est remplie par un jeu de fond constitué par des feuilles de fougères, des losanges ou des croisillons.

ezhomm a veze etre daou ha tri miz labour gant ar vroderien a-benn fichañ dilhad ar familhoù gant tresoù bleuñv, pluñv paun, raden, kerniel meot, chadennoù ar bed.
sur les vêtements, les motifs de fleurs, de plumes de paon, de fougères, de cornes de bélier, les chaînes de vie que les familles confient aux brodeurs représentent entre deux et trois mois de travail.

an dud vunut ne ginklent ket nemeur o dilhad, e-lec’h ar re binvidikañ a baee broderien ; ezhomm o deze etre daou ha tri miz a-wechoù evit brodañ ar bleuñv war an tavañjeroù, ar pluñv paun, ar raden, ar c’herniel meot, chadennoù ar bed war ar jiletennoù.
sur leurs vêtements, les humbles se contentent de peu, tandis que les plus aisés financent les services d’un brodeur ; les fleurs sur les tabliers, les plumes de paon, les fougères, les cornes de bélier, les chaînes de vie sur des gilets pouvaient représenter entre deux et trois mois de travail d’un brodeur.