Hai cercato la traduzione di sontadeg da Bretone a Francese

koust ar sontadeg
coût du sondage

sontadeg war mennadoù ar gerent
sondage d'intention

doareoù arc'hantaouiñ ar sontadeg :
financement du sondage :

kaout peadra da vuzuliañ ar goulenn eo pal ar sontadeg.
l'objectif du sondage était de disposer d'outils de mesure adaptés de la demande.

hervez ur sontadeg bet kaset gant tmo-région e dibenn 2001.
de fait, les deux filières à parité ont de grands progrès à accomplir dans le second degré, tandis que la filière par immersion a, à court terme, besoin d’un nouvel élan de création d’écoles maternelles (pour y parvenir, l’aide des pouvoirs publics à trouver de nouveaux bâtiments sera déterminante).

er sontadeg tmo 2007 a zielfennit en ho levr diwezhañ e konter 200 000 brezhoneger.
le sondage tmo 2007 que vous analysez dans votre dernier ouvrage avance le chiffre de 200 000 locuteurs.

mat e vo ivez divizout petra eo an takad gwellañ evit kas ar sontadeg-se da benn.
il conviendra également de déterminer la zone pertinente pour la réalisation de ce sondage.

sontadeg ar pélerin a denn da “annezidi breizh” ha d’ar “frañsizien dre vras”:
sondage sofrès pour le pèlerin magazine (2001) :

hervez ar sontadeg bva diwezhañ eus miz mezheven 2006 e chom «holen gwenrann» an eil merk anavezetañ gant an dud goulennataet.
selon le dernier sondage bva de juin 2006, la marque «sel de guérande» reste, parmi les personnes interrogées, la deuxième marque la plus connue.

hervez ur sontadeg kaset da benn e 2001 ez eus 82% eus keodedourien breizh a-bezh a gav dezho ez eo ar brezhoneg o yezh rannvroel.
d'après un sondage de 2001, 82% des citoyens de l'ensemble de la bretagne reconnaissent le breton comme leur langue régionale.

- kinnig ar sontadeg bet graet gant tolpad-kêrioù baiona-anglet-biarritz, he foellegezh hag he zalvoudegezh.
- présentation de la démarche adoptée par l'agglomération bayonne-anglet-biarritz, de sa pertinence et de son intérêt.

neoazh, ur sontadeg bet kaset gant ar csa dre bellgomz e-touez ur mil den bennak e frañs e 2003 a c’houlenne ouzh peseurt relijion e anzave an dud bezañ stag.
d’après les résultats, il a été trouvé 62 % de catholiques, 6 % de musulmans, 2 % de protestants, et 1 % de juifs

estreget bretoned pariz zo bet aterset evel-just pa’z eus bet graet ur gwir sontadeg e enez-frañs gant tmo ha csa goude ar c’houlzad.
l’an dernier, pour leur seconde édition, plus de 500 enfants y ont participé.

an dud a zalc'h penn, ha diskouezet e vez gant ar sontadegoù ha manifestadegoù a bep seurt e fell d'ar vretoned saveteiñ o yezh evit an darn vrasañ anezho (92%, sontadeg tmo-régions, miz du 2001).
il met notamment en lumière les évolutions qui s’opèrent sur l’ensemble du territoire breton.