Hai cercato la traduzione di stagidigezh da Bretone a Francese

stagidigezh ouzh bro-c'hall
rattachement à la france

1532 stagidigezh breizh ouzh bro-c'hall
1532 (ratt)achement de la bretagne à la france

lodenn 4 : kronik ar stagidigezh (1487-1532)
il signe en effet le traité d’union qui rattache définitivement la bretagne à la france en 1532.

p5- stagidigezh dugelezh breizh ouzh rouantelezh bro-c'hall
p5- le rattachement du duché de bretagne au royaume de france

diazez ar barnerezh ez int, savet e 1551, war-lerc’h stagidigezh an dugelezh ouzh rouantelezh ar frañs.
base juridictionnelle de l’ancien régime, ils ont été institués après l’annexion du duché par le royaume de france en 1551.

tostaat a ra frañsez 1añ ouzh baroned breizh, hag ouzh yann laval dreist-holl, a-benn prientiñ stagidigezh breizh.
héritière du duché, claude fait donation de ses biens à son mari, devenu roi de france.

diferadurioù an emglev-dimeziñ a laka diarvar, stagidigezh breizh ouzh rouantelezh bro-c’hall, abred pe ziwezhat.
en 1490, elle épouse par procuration maximilien ier de habsbourg sans tenir compte du traité du verger.

e 1532 e teuas frañsez i añ a-benn da gadarnaat « stagidigezh peurbad » breizh ouzh bro-c'hall.
en 1532, françois i er obtient « l'union perpétuelle » entre la bretagne et la france.

adalek ar brezel-se a lakaas freuz ha reuz en dugelezh etre 1487 ha 1491 e krogas an argerzh politikel a zisoc’has gant stagidigezh breizh ouzh bro-c’hall.
conséquence des tensions accumulées depuis plusieurs siècles entre le duché et le royaume, la guerre de bretagne se cristallise autour de la politique anti-française conduite par françois ii ; les intrigues de grands seigneurs bretons n’ont fait qu’en fournir le prétexte. frappant durement le duché de 1487 à 1491, ce conflit initie le processus politique conduisant au rattachement de la bretagne à la france.