Hai cercato la traduzione di sterenn da Bretone a Francese

sterenn an norzh
en vert : équateur céleste

sterenn an norzh (meurez argemmus) = 2,02
Étoile polaire (magnitude variable) = 2,02

bez' emañ sterenn an norzh hanterhent etre an div steredeg-se.
on peut aussi repérer l'étoile polaire avec uniquement la grande casserole : il suffit de reporter 5 fois la distance entre les deux étoiles de l'extrémité du récipient vers le haut de la casserole.

sterenn ar c'hi (ar steredenn skedusañ) : -1,44
sirius (étoile la plus brillante) : - 1,44

an takadoù despizet kent zo evit gwir kengrei­zek ha kreizet war sterenn an norzh.
les zones définies précédemment sont en fait concentriques et centrées sur l'étoile polaire.

spislec'hiañ sterenn an norzh gant ar c’harr-kamm bras ha kasiopeia.
dans la grande ourse, on voit aisément une casserole, dans cassiopée une lettre de l'alphabet, un w.

emañ ar re zo nebeutoc'h eget 90° diouzh sterenn an norzh en oabl boreel.
celles à moins de 90° de l'étoile polaire appartiennent au ciel boréal.

pa vez kavet sterenn an norzh e c’heller goude kavout an norzh hepken o kas ar selloù war an dremmwel.
la voie lactée

dre ma'z eo sterenn an norzh « stouet » war an dremmwel, e tro « stouet » an oabl.
parce que l'étoile polaire est « penchée » sur l'horizon, le ciel tourne « penché ».

muzuliañ uhelder sterenn an norzh zo kement hag anavezout ledred al lec'h (hag a-c'hin).
mesurer la hauteur de l'étoile polaire, c'est connaître la latitude du lieu (et inversement).

hañvalout a ra an holl astroù treiñ en-dro da sterenn an norzh, en tu a-vat (en enep da nadozioù un eurier).
tous les astres semblent tourner autour de l'étoile polaire, dans le sens direct (contraire des aiguilles d'une montre).

ahel ar blein oablel (en nein­boent) zo diskouezet gant ar c'helc'h bihan ruz (sterenn an norzh).
l'équateur céleste se confond avec l'horizon.

abalamour m'eo troet bepred ahel ar pennaheloù war-du an hevelep steredenn (sterenn an norzh), a-hed ar bloaz, e vo an heol tro-ha-tro a-blom ouzh trovan ar c'hrank, ar c'heheder, trovan ar c'havr, ar c'heheder, h.a.
la terre tourne autour du soleil en un an, parcourant l'écliptique.