Hai cercato la traduzione di tal da Bretone a Francese

tal
front

lizherennoù-tal :
initiales :

e-tal ar fritur ruz
« et là, ce que j’ai lu de zola me remonte au cœur ». en 1925, charles tillon exprime ainsi son émotion face aux quotidiens du prolétariat douarneniste des conserveries.

an nerzhioù tal-ouzh-tal
partie 3 : un échiquier politique complexe (xve-xvie siècles)

e-tal ar fritur chancerelle
la crise sardinière du début du siècle, suivie de la grande guerre casse l’élan de la conserverie douarneniste.

« oant erru e-tal penmarc ’ h
« pa oent erru e-tal penmarc’h »

e-tal ar 6 straed ar morlu
au cours du 18ème siècle, la technique du pressage s’impose et entraîne un développement conséquent de l’activité sardinière.

e-tal enez tristan, labouradeg pennanroz
lieu fondateur au moyen age de douar-an-enez, la terre de l’île, l’ile tristan va une nouvelle fois marquer l’histoire de la ville au 19ème siècle.

plasenn ar beskerezh e-tal straed boudouleg
entre 1800 et 1900, la bourgade sardinière de douarnenez devient une ville industrielle.

straed ar rozveur – e-tal ar porzh
a la fin du 19ème siècle, il faut 800 chaloupes et 4000 pêcheurs pour satisfaire l’appétit insatiable des usines.

ti niv. 17 plasenn valencia (tal hepken)
maison n° 17 place valencia (façade uniquement)

e-tal penmarc'h emaint o veuziñ."
près de penmarc'h ils se noient. »

bremaik en em gavo tud an eured e-tal ostaleri ar vuzid.
isidore s'allonge, de peur d'être vu.

blev gorilhed ar plaenennoù zo gris-du nemet an tal hag ar gern zo gell.
chez le gorille de plaine, le pelage est gris-noir hormis sur le front et le cimier au poil brun.

tal a-raok an ti zo kinklet en ur mod dibar ag an azginivelezh :
la façade principale de la maison porte un décor typiquement renaissance :

un tres hirgarrezek zo gant ar savadur hag un tal a-raok kinklet-mistr.
de plan rectangulaire, l'édifice présente une façade délicatement ornée.

tal un ti e frammoù koad, a benn kentañ ar xvi vet kantved, zo kinklet gant ur gizelladenn greunit.
cette sculpture de granit orne la façade d' une maison à pans de bois, du début du xvi e siècle.

ar blezad 1770 a c'heller lenn c'hoazh àr an tal a-raok.
la date 1770 est encore lisible en façade.

an tal a sko àr ar straed a vez buhez ennañ alies, gant un indu livet, rizennoù diseurt, implij ar prierezh pe ar mozaik.
la façade sur rue est souvent animée par un enduit coloré, une modénature variée, l'emploi de la céramique ou de la mosaïque.