Hai cercato la traduzione di tan da Bretone a Francese

tan
feu

karr-tan
voiture

menez-tan
volcan

tan-arvest ha bal
feu d'artifice bal populaire

prim eo da garr-tan.
ta voiture est rapide.

bombezerezioù ha kanolioù-tan...
la trémoille assiège de nombreuses places fortes bretonnes et remporte le 28 juillet 1488 la victoire décisive de saint-aubin-du-cormier.

tan el labouradeg « bizien »
saint-pol-de-léon.

an tan en ur lestr-karg
objectif : qu'elle s'engage dans la même démarche de traçabilité que les bouchers et la grande distribution.

tan-gwall en ur sinagogenn.
synagogue incendiée.

e krec'h ar menez-tan
exploit contre la mucoviscidose.

from dirak tan-gwall breujoù
l ’ émoi suscité par l ’ incendie du parlement

jacques drouin (menezioù-tan)
jacques drouin (volcans)

2101 an ijin-tan a-enep al lien
2101 vapeur contre voilier

« tour-tan roc’h an douvez »
yann paranthoën, collecteur lui aussi, témoigne ici d’événements qui représentent un risque toujours d’actualité…

e kreiz menez-tan uhelañ ar bed
au sommet du plus haut volcan du monde

tan e 3 embregerezh bihan hag etre (pme)
saint-quay-perros.

gant daou zarvoud e voe c'hwezhet an tan :
deux événements mettent le feu aux poudres :

torfedourien o dije lakaet an tan enni, war a seblant.
l'origine du sinistre est a priori criminelle.

a-zehoù e weler ar befrez krog tan ennañ.
sur la droite, on remarque la tour du beffroi en proie aux flammes.

pouez ar goved, dre ma oant mistri war an danvez hag an tan
l’importance du forgeron, artisan qui maîtrise la matière et le feu