Hai cercato la traduzione di tarzhoù da Bretone a Francese

tarzhoù
gestion de compte

tarzhoù roadennoù
sources de données

dibosupl eo lenn ar roll tarzhoù.
la liste des sources ne peut pas être lue.

dibosupl eo lenn ar roll-tarzhoù
impossible de lire la liste des sources

dibosupl eo lenn tarzhoù ur roll pakadoù
impossible de lire les sources de listes de paquets

un anadenn dibar : an tarzhoù-gouloù
un phénomène exceptionnel : l’aurore polaire

liammet eo an tarzhoù-gouloù ouzh gwerederezh an heol.
les aurores polaires sont liées à l'activité solaire.

peurvuiañ ez int hirgelc'hiek, tarzhoù-maen kompez war o gorre.
généralement de forme ovale, leur surface présente des éclats plus ou moins réguliers.

word a ro an tu da implijout tarzhoù diforc'h evit ho roadennoù hag ho talbennoù.
word permet l'utilisation de sources distinctes pour les données et vos en-têtes.

labouret e veze an tammoù mein dre skeiñ warno en ur rakwelet stumm an tarzhoù-maen.
elle consiste à travailler un bloc de pierre (ou nucleus) par percussion en prédéterminant la forme des éclats.

tarzhoù-gouloù a c'heller eta gwelet en hol ledred pa vez uhel gwerederezh an heol (bep 11 vloaz pe war-dro).
on a donc plus de chances de voir des aurores polaires à notre latitude lors des pics d'activités solaires (tous les 11 ans environ).

bez' ez eus anezho anadennoù a weler el ledredennoù uhel, dreist-holl en tu-hont d'an daou vlein (tarzhoù-gouloù boreel er blein norzh, tarzhoù-gouloù aostrel er blein su).
par définition, ce sont des phénomènes que l'on voit dans les hautes latitudes, principalement au-delà des cercles polaires (aurores boréales vers le pôle nord, aurores australes vers le pôle sud).