Hai cercato la traduzione di treid da Bretone a Francese

treid roeñvek ez eus gant al loened-mañ. aes eo dezhañ neuial neuze.
cet animal a des pattes palmées qui lui permettent d'avancer dans l'eau.

ma ouzout an dra-se, piv, a soñj dit, eo an div vaouez zo ouzh treid ar roue ?
compte tenu de ces informations, qui peuvent être les deux femmes représentées aux pieds du roi ?

pa vez sellet ouzh an daolenn ne ouzer ket mat hag-eñ emeur o hunvreal pe hag-eñ emañ hon treid war an douar.
on ne peut s'empêcher de tenter une comparaison avec les « demoiselles des bords de seine » de courbet.

an delwenn-mañ a skeudenne ur marc’heg o flastrañ dindan treid e jav un euzhvil naerdroadek (dezhañ ur bruched hag ur penn den ha lost un naer).
provenance : guélen en briec

"kwak, kwak, kwak" a lâr un houad. treid roeñvek ez eus gant an houidi. eoul a brodu an houidi da lakaat e blu da vezañ "dourantreuz".
le canard cancane « coin, coin ». les canards ont des caractéristiques spéciales comme des pattes palmées et la production d'une huile qui imperméabilise leurs plumes.