Hai cercato la traduzione di vezent da Bretone a Francese

evel-se e vezent miret gwelloc’h.
la conservation est ainsi de meilleure qualité.

en nevezoadvezh ar maen e vezent benet ha levnaet.
au néolithique, elles seront taillées et polies.

(ar sent bareourien) ne vezent ket anavezet gant roma atav.
(les saints guérisseurs) pas toujours reconnues par rome.

ne vezent kavet nemet e stumm bili diloaiet war an aodoù.
les seules sources possibles sont alors les galets de silex échoués sur les plages.

savet e vezent e-barzh logelloù douar bihan stok ouzh gwenodennoù.
ces structures sont disposées dans des petites parcelles accolées à des chemins.

moarvat ne veze ket interet ar re varv ken met lezet war wel pe strewet e vezent.
on retrouve vers -100 quelques modestes cimetières comprenant les corps de 4 à 7 adultes ou adolescents.

en ostel prevez-se e veze o chom aotrouien beaumont, pa vezent e kêr.
l’hôtel dit « des monnaies »

pa veze brezel e vezent lakaet da ren strolladoù bihan a dud armet, peizanted anezhe.
en cas de conflit, ils encadrent de petites bandes armées, formées de paysans.

mes dre ma ne oa ket savadurioù a-ratozh c'hoazh, e vezent lojet e tier an dud.
cependant, la ville ne disposait pas alors de bâtiments appropriés, et la troupe logeait chez l'habitant.

an endalc'herioù a oa dezho stummoù ha tresoù kinklañ liesseurt hag implijet e vezent evit ober a bep seurt traoù.
les récipients, aux formes et motifs décoratifs variés, remplissent alors des fonctions très diverses.

an delwenn eeunek a zegas soñj eus lod boazioù pe kredennoù (ar sent pareourien) na vezent ket anavezet gant roma atav.
notion : un christianisme populaire

diwar neuze e veze implijet muioc’h-mui a dud a rae o micher eus ar brezelioù, ha gopret e vezent.
on voit alors se multiplier l'appel à des professionnels de la guerre, rémunérés par une solde.

ar voused a gemere perzh e labour ar familh ivez en ur sevel lurelloù piko pa vezent war an douar, ha dreist-holl e goudorioù ar vartoloded.
des sœurs viennent d’irlande pour enseigner de nouveaux points aux dentellières bretonnes.

kavet e vez ingal bili kailhastr bihan, deuet eus deun ar mor ha diloaiet war an aodoù. implijet e vezent gant tud an arvor a eskemme anezhe gant tud eus diabarzh an douaroù en 8vet milved.
durant les 7e et 6e millénaires, les nomades de l'argoat utilisent pour l'essentiel les roches locales qui peuvent être taillées et de moins en moins le silex.

goude m’en em sante roazhoniz an 19vet kantved en o bleud ha digabestr pa vezent o kanañ e oa ret dezho ober diouzh enebiezh ar c’hontrollerezh.
quand elle l’invoque pas l’idéologie politique ou religieuse, c’est au nom de la morale et des bonnes mœurs que la police intervient.

betek neuze e veze gwasket ar sardin e barilhoù bras ha goude e vezent lakaet e podoù krag ha goloet gant hili pe gant amann teuzet gant louzoù-kegin a-wechoù.
jusque là, elles étaient pressées dans de grands barils puis versées dans des pots en grès et recouvertes de saumure ou de beurre fondu parfois avec des aromates.

da gentañ-penn e vezent savet gant koad, war ur voudenn. tamm-ha-tamm e voe savet kestell-kreñv gant maen.
construction de bois élevée sur une motte, il se transforme progressivement, avec le recours à la pierre, en château-fort.

gallout a raent mont war droad da zastum kregin ha kresteneged pa veze izel ar mor, tapout pesked gant pejoù pe pesketa ha pa n’o doa bag ebet, tapout lapoused pa vezent o c’horiñ.
l’investissement technique reste donc limité mais les ressources sont quant à elles accessibles une grande partie de l’année.

an avead « keginañ er-maez »-mañ a veze implijet gant suzanne ha francis josse bep taol ma vezent kaset d’an toull-bac’h, dezho da zebriñ traoù tomm en o c’helligoù.
cet ensemble de « cuisine - camping » était utilisé par suzanne et francis josse à chacune de leur incarcération, afin de pouvoir manger chaud en cellule.