Hai cercato la traduzione di vloavezhioù da Bretone a Francese

a vloavezhioù
années

miliardoù a vloavezhioù (dre vras)
milliards d’années (approximativement)

oad : 2,4 miliard a vloavezhioù.
mais on ne trouve plus les roches qui ont constitué cette première croûte, parce qu'elles ont été détruites par l'érosion, les mouvements de la surface terrestre (tectonique), le volcanisme et les bombardements météoritiques importants dont la terre est encore la cible à cette époque.

orin: kembre (- 420 milion a vloavezhioù).
21 décembre : les vertébrés à la conquête de la terre ferme (- 360 millions d’années)

daou viliard a vloavezhioù skrivet e douar breizh
une histoire vieille de deux milliards d’années

oad : war-dro 6 pe 7 milion a vloavezhioù.
elle vivait en afrique de l'est, sur les bords d'une rivière il y a 3,15 millions d'années.

war-hed 13 miliard a vloavezhioù-gouloù emaint.
dans une vue d'ensemble il se dilate mais, par endroits, la matière y est suffisamment concentrée pour contrebalancer l'expansion et se regrouper pour former des galaxies.

petra a oa c'hoarvezet 65 milion a vloavezhioù zo ?
seulement, d'après les travaux de certains chercheurs, cette météorite serait tombée sur terre 300 000 ans avant la limite crétacé-tertiaire qui marque entre autres la fin des dinosaures.

an heol zo ur steredenn a sked abaoe tost 5 miliard a vloavezhioù.
son diamètre est égal à 109 fois celui de la terre, mais ce n’est qu’une étoile moyenne.

25 a viz kerzu : bronneged kentañ (- 215 million a vloavezhioù)
mais qu'est-ce qu'un mammifère exactement ?

29 a viz eost : ganedigezh an heol (-4,66 miliard ar vloavezhioù)
l'une de ces étoiles, le soleil, est une étoile moyenne.

100 milion a vloavezhioù a vefe aet hebiou etre stummidigezh an heol ha hini ar planedennoù.
on suppose que les planètes gazeuses se sont formées en quelques milliers à quelques dizaines de milliers d'années.

kempred ez int gant furmadur ar planedennoù ha poultrennoù 4,6 miliard a vloavezhioù zo enno.
contemporaines de la formation des planètes, elles renferment des poussières vieilles de 4,6 milliards d’années.

15 a viz kerzu : al loened dizifenn kentañ (- 580 million a vloavezhioù)
ils constituent ce que l'on appelle la faune d'ediacara, parce que les traces fossiles correspondant à cette faune ont été découvertes initialement en australie sur les collines d'ediacara.

21 a viz du : ar bezhin lieskellig kentañ (-1,5 miliard a vloavezhioù)
elles forment de grandes colonies qui s'organisent.

e reter afrika e oa o vevañ, war ribloù ur stêr, 3,15 milion a vloavezhioù zo.
lucy n'est pas notre ancêtre directe.

24 a viz kerzu : spesadoù o vont da get dre-vras (- 250 million a vloavezhioù)
cette hécatombe touche essentiellement les animaux qui vivent sur le fond des plateaux continentaux et des mers peu profondes.

31 a viz kerzu da 20e00 : kammedoù kentañ an hominideged (- 6 pe 7 million a vloavezhioù)
il vivait il y a 6 à 7 millions d'années en afrique centrale, dans la région de l'actuel tchad.

19 a viz gwengolo : ar roudoù kentañ eus ar vuhez (-3,85 miliard a vloavezhioù).
ce ne sont pas de véritables fossiles d'organismes, mais plutôt des indices d'activité biologique.

ar binvioù maen benet kentañ a oa bet anezho war-dro 2,5 vilion a vloavezhioù zo, en afrika ar reter.
ces galets aménagés, appelés « choppers » ou tranchoirs, sont caractéristiques de la première industrie lithique connue, l'oldowayen (d'après le site d'olduvai en tanzanie).