Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
paab (poellgor aliañ war ar vreizhadelezh)
ccib (comité consultatif de l'identité bretonne)
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e diabarzh ar poellgor aliañ war ar vreizhadelezh e roazhon,
dans le cadre du comité consultatif de l'identité bretonne de rennes,
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
- kizidigezh ouzh ar vreizhadelezh ha liamm gant sevenadur breizh.
- sentiment identitaire d'appartenance à la bretagne et de lien à sa culture
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bev-birvidik eo ar vreizhadelezh avat hag adijinet e vez bemdez.
mais l'identité bretonne est bien vivante et se réinvente chaque jour.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kinniget o deus e vefe talvoudekaet ar vreizhadelezh dre skignañ abadennoù brezhonek.
il avait proposé de valoriser l’identité bretonne en diffusant des émissions en breton.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ii.3 ober loc'hoù eus an diorren padus eus ar vreizhadelezh ha glad breizh
ii.3 faire de l'identité et du patrimoine bretons des leviers du développement durable
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ar raktres dibabet a glot gant ar prederiadennoù zo bet er bloavezhioù tremenet a-zivout ar vreizhadelezh :
cette démarche s ’ inscrit dans les réflexions qui ont été menées ces dernières années sur l ’ identité bretonne
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
doare-ober ar strollad, douget d'ar vreizhadelezh, a zo diazezet war eskemmoù ha kendivizoù.
notre démarche identitaire repose sur l’échange et le dialogue.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dre-vras, gant ar politikerezh mor enframmet e saver ar binvioù a gempoell hag a genemglev a yelo da greñvaat unan eus gennadoù ar vreizhadelezh.
plus globalement, la politique maritime intégrée construit les outils de cohérence et de synergie qui renforceront ce secteur constitutif de l'identité bretonne.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fellout a ra d'ar rannvro degemer an annezidi nevez-se eus ar gwellañ, en ur zoujañ ar vreizhadelezh hag en ur virout kalite ar vuhez e breizh a sach kement a dud daveti.
la région souhaite accueillir ces nouveaux habitants dans les meilleures conditions, tout en respectant l'identité bretonne et en maintenant cette qualité de vie qui fait justement l'attractivité de la bretagne.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se zo kaoz he deus divizet ar gumun, a gav he nerzh er vreizhadelezh-se, asantiñ d’ar garta. edan vlez he deus sevenet pemp ober kentañ al live 1añ :
participation à la campagne annuelle de promotion des cours de breton pour adultes
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ar wech kentañ eo e kasfed da benn ul labour evel an hini zo bet graet gant ar bodad « brezhoneg ha kelenn » er poellgor aliañ war ar vreizhadelezh. krouet e oa bet ar poellgor-se e 1996 e roazhon war atiz ar maer, an ao. edmond herve. martial gabillard, hag a oa en amzer-se eilmaer e karg eus ar sevenadur, ha zo deuet da vezañ kuzulier-kêr e karg eus ar sevenadurioù breizhek abaoe, eo prezidant ar poellgor.
c’est une première qui a été réalisée ici par la commission « langue bretonne-enseignement » du comité consultatif de l’identité bretonne créée en 1996 à rennes sous l’impulsion de son maire m. edmond hervé. martial gabillard, à l’époque adjoint à la culture, et aujourd’hui conseiller municipal aux cultures bretonnes, en est désormais le président.
Ultimo aggiornamento 2012-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: