Hai cercato la traduzione di heñvel da Bretone a Gallese

zo heñvel ouzh
yn llai na neu' n gyfartal i

heñvel eget --no-wintab
yr un peth â --no-wintab

bosoù heñvel ouzh ar voulouz
twmpathau melfed

introù gwenn heñvel ouzh malzennoù
blotiau gwyn fel fflawiau

brizh arc'hlas heñvel ouzh marbr
brechni glasllyd fel marmor

heñvel eo an anv nevez ouzh an hini kozh.
mae'r enw newydd yr un peth a'r hen un.

reiñ a ra bosoù kuñv heñvel ouzh ar voulouz
rhoi twmpathau llyfn fel melfed

riblennoù gelek gant un neuz heñvel ouzh ar perlez
crib jeli gydag edrychiad perlaidd

beskell guñv heñvel ouzh un dorchenn gant usskedoù dilufr
befel meddal fel clustog gyda llewyrchiadau di-loyw

comment=arloadig ar banell heñvel ouzh xeyes. name
comment=rhaglennig panel am newid maint ac ailgyfeirio sgriniau x. name

heñvel ouzh ar c'hoagennoù klogorek met gant usskedoù treuzwelus
yr un fath â thwmpathau swigog ond gydag uwchlewyrchiadau tryloyw

skritellaat kuñv ha tresañ riblennoù heñvel ouzh ar c'hartennoù post kozh moullet
postereiddio ychydig a lluniadu ymylon fel hen gardiau post

kedaozañ koagenn dinoadur ar riblennoù mod apl gant ur wiadezh heñvel ouzh lêr pe goad livus
cyfuno twmpath canfod ymylon hsl gyda gwead lledrog neu brenaidd y gellir ei liwio

gwiadezh heñvel ouzh ar feultrenn gant strafuilhoù liv ha teñvaloc'h un tamm war ar riblennoù
gwead tebyg i ffelt gyda chynhyrfiad lliw ac ychydig yn dywyllach ar yr ymylon

heñvel eo ouzh al livioù, met amdroet e vo an disoc'h da liveoù louedoùsmooth
smooth

heñvel ouzh ar bosoù mod apl met gant un disvannadur amstrew e-lec'h unan skalfadel
yr un fath â thwmpathau hsl ond gydag adlewyrchiad tawel yn hytrach nag un llewyrchog

heñvel ouzh ar c'hoagennoù klogorek met gant ur gouloù amstrew e-lec'h unan skalfadel
yr un fath â twmpathau swigog ond gyda goleuo tawel yn hytrach na llewyrchog

adalek an doare 1. 4. 8, ez eus gant kppp un arc' hwel nevez a vez graet "skoazelladizh" dioutañ. heñvel ouzh ul lagadenn eo, hogen e c' hellit bevat anezhañ pa fell deoc' h. evit bevat anezhañ, klikit ouzh ul lañker evel un nozelenn pe ur skridennad gant afell dezhoù al logodenn. ma enframm skoazelladizh ar mellad- mañ, ul lañser kemperzhel a zeuio war wel o kas da skoazelladizh. evit e arnodiñ, klikit ul lec' h bennak er skrid- mañ.
o fersiwn 1. 4. 8 ymlaen, mae gan kppp nodwedd newydd o' r enw "cymorthchwim". mae' n debyg i gynghoryn offer, ond cewch chi ei fywiogi pryd bynnag bo angen arnoch chi. i' w fywiogi, dim ond ichi glicio ar reolydd fel botwm neu label gyda botwm de' r llygoden. os ydi' r eitem yn cefnogi "cymorthchwim", ymddengys naidlen i gymorthchwim. i' w brofi, de- gliciwch rhywle yn y testun yma.