Hai cercato la traduzione di устройствения da Bulgaro a Danese

Останалите подробности се регулират от устройствения правилник.
reglerne herom fastsaettes naermere i forretningsordenen.

За изпълнител на модернизацията на Åre torg в съответствие с устройствения план беше избран Åre centrum.
Åre centrum blev valgt til den entreprenør, som skulle gennemføre moderniseringen af Åre torv i henhold til udviklingsplanen.

Всеки гражданин на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище според устройствения му
enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til den europæiske ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer med undtagelse af den europæiske unions domstol under udøvelsen af dens domstolsfunktioner.

Накрая, като завършек на тази панорама на съдебната практика в устройствения и институционалния сектор следва да се отбележи делото payir и др.
i jipa-sagen var domstolen forelagt et spørgsmål om, hvorvidt fællesskabsretten og særligt direktiv 2004/38 er til hinder for en national ordning, der tillader begrænsninger i den ret, som tilkommer en statsborger i en medlemsstat, til at rejse til en andenmedlemsstat, bl.a. med den begrundelse, at den pågældende tidligere er blevet udvist på grund af »ulovligt

Длъжността председател на Съвета за сътрудничество се заема последователно от договарящите страни, в съответствие с условията, установени с устройствения правилник.
formandskabet i samarbejdsraadet varetages paa skift af de kontraherende parter i henhold til naermere bestemmelser , der fastsaettes i forretningsordenen .

Приемането на офертата на lidl, от друга страна, не би позволило на общината да изпълни целта на устройствения план, тъй като konsum би останало в своите помещения на Åre torg.
hvis kommunen i stedet havde godtaget lidls bud, ville den ikke have kunnet forfølge udviklingsplanens mål, da konsum i så fald var blevet i sine lokaler ved Åre torv.

Всеки гражданин на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище според устройствения му акт в държавачленка, има право да отправя петиции до Евро­ пейския парламент.
enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at indgive andragender til europa-parlamentet.

В съответствие с член 131 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка държавачленка осигурява съответствието на нейното национално законодателство, включително и устройствения закон на нейната национална централна банка, с Договорите и с настоящия устав.
i overensstemmelse med artikel 131 i traktaten om den europæiske unions funktionsmåde sikrer hver medlemsstat, at dens nationale lovgivning, herunder statutterne for dens nationale centralbank, er forenelige med traktaterne og denne statut.

Всеки гражданин на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище според устройствения му акт в държава-членка, има право да отправя петиции до Европейския парламент.
enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at indgive andragender til europa-parlamentet.

Ако дадена институция има клонове на територията на другите държави членки от еврозоната, седалището според устройствения акт или главното управление, намиращи се в една държава членка от еврозоната, разглеждат позициите спрямо всички тези клонове като позиции спрямо резиденти в другите държави членки от еврозоната.
hvis en institution har filialer beliggende inden for andre medlemsstater i euroområdet, anser hovedkontoret eller det registrerede kontor positioner i forhold til alle disse filialer som positioner over for residenter i de andre medlemsstater i euroområdet.

За да гарантират предоставяне на адекватни транспортни услуги, особено тези, които отчитат фактори от социален и екологичен или градоустройствен и териториално-устройствен характер или за да предложат определени цени на билети за някои категории пътници, компетентните органи на държавите-членки могат да сключват с транспортно предприятие договори за обществена поръчка.
for at sikre tilstrækkelige transportydelser, navnlig under hensyntagen til samfunds- og miljømæssige faktorer og til den fysiske planlægning, eller med henblik på at tilbyde bestemte prisbetingelser til fordel for bestemte grupper af rejsende, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder indgå kontrakter om offentlig tjeneste med en transportvirksomhed.