Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Услугите, за които става въпрос, засягат пътническия транспорт с дестинация Бастия и Аячо, които се извършват само от Тулон.
les services auxquels il est fait référence sont les services de transport de voyageurs à destination de bastia et d'ajaccio, seuls desservis depuis toulon.
В решението за откриване Комисията е припомнила наличието на набор от показатели, според които се установява наличие на заменяемост на услугите с начална точка Марсилия и Тулон.
la commission avait rappelé dans sa décision d'ouverture l'existence d'un faisceau d'indices de nature à établir la présence d'une substituabilité entre les services au départ de marseille et ceux au départ de toulon.
sncm и cmn отбелязват още, че обслужването от страна на corsica ferries на линии, потеглящи от Тулон, не подлежи на същите задължения като тези, които имат съизпълнителите в рамките на СВОУ.
la sncm et la cmn remarquent de surcroît que les prestations offertes par corsica ferries au départ de toulon ne sont pas soumises aux mêmes obligations que celles imposées aux co-délégataires en application de la cdsp.
Времето за пътуване по маршрута по море е 5,45 часа при тръгване от Тулон и около 10 часа при тръгване от Марсилия със смесен карго-съд (нощен курс).
le temps de trajet en mer s'échelonne de 5h45 au départ de toulon à environ 10h au départ de marseille par cargo mixte (trajet de nuit).
Въз основа на всички тези сведения, Комисията счита, че при обстоятелствата в случая допълнителната услуга е била до голяма степен заменяема, от гледна точка на търсенето на пътниците, с услуги с начална точка Тулон и с дестинация Бастия и Аячо в рамките на СВОУ.
sur la base de l'ensemble de ces éléments, la commission considère que dans les circonstances de l'espèce, le service complémentaire était largement substituable du point de vue de la demande de passagers, aux services au départ de toulon et à destination de bastia et ajaccio, lors de l'octroi de la cdsp.
В периода 2002—2005 г. реално установеният трафик за допълнителната услуга е намалял с 208213 пътника за връзката Марсилия-Корсика, докато същият се е увеличил с 324466 пътника за връзката Тулон-Корсика през същия период.
entre 2002 et 2005, le trafic réel constaté sur le service complémentaire a diminué de 208213 passagers sur la liaison marseille-corse, tandis que le trafic a augmenté de 324466 passagers sur la liaison toulon-corse sur la même période.