Hai cercato la traduzione di подбиране da Bulgaro a Francese

&Подбиране на цвят >>
&définir les couleurs personnalisées >>

Нарочно подбиране на законодателството
application discrétionnaire de la législation

Подбиране и представяне на информация в социалните медии
gestion commune des comptes de médias sociaux

Ръководство за подходящо подбиране на пациентите и титриране на дозата.
note explicative relative à la sélection appropriée des patients et à l’ajustement de la dose.

Трябва внимателно подбиране на дозата и се препоръчва следене на бъбречната функция.
le choix de la posologie devra donc être fait avec précaution et il est recommandé que la fonction rénale soit surveillée.

Приложение при пациенти с увредена бъбречна функция Леналидомид се отделя основно от бъбреците, затова трябва внимателно подбиране на дозата и се препоръчва следене на бъбречната функция.
une diminution de la fonction rénale étant plus fréquente chez les patients âgés, le choix de la posologie devra être fait avec précaution chez ces patients et il est recommandé de surveiller leur fonction rénale.

д) технически разработки в областта на предпазните мерки, включително използването на статистически методи и произволното подбиране на образци при оценяването на потока ядрени материали.
e ) progrès techniques dans le domaine des garanties , y compris l'emploi de procédés statistiques et du sondage aléatoire pour l'évaluation du flux de matières nucléaires .

Тъй като е по-вероятно пациентите в старческа възраст да имат намалена бъбречна функция, трябва внимателно подбиране на дозата и би било разумно да се следи бъбречната функция.
une diminution de la fonction rénale étant plus fréquente chez les patients âgés, le choix de la posologie devra être fait avec précaution chez ces patients et il est recommandé de surveiller leur fonction rénale.

Затова трябва внимателно подбиране на дозата и се препоръчва следене на бъбречната функция при пациенти с бъбречно увреждане (вж. точка 4.2).
chez les patients ayant une insuffisance rénale, la posologie devra être adaptée et il est recommandé de surveiller la fonction rénale chez les patients présentant une insuffisance rénale (voir rubrique 4.2).

Освен това подобно правило може да доведе до подбиране на „най-благосклонния“ съд (т.н. forum shopping).
en outre, cette règle risquerait de conduire à la recherche du tribunal le plus favorable («forum shopping»).

ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 21 декември 1989 година за изменение на Директива 75/106/ЕИО относно сближаване на законодателството на държавите-членки във връзка с предварителното подбиране по обем на някои течности в опаковки за продажби на дребно
directive du conseil du 21 décembre 1989 modifiant la directive 75/106/cee concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages

простите операциии, състоящи се от премахването на прах, пресяването или подбирането, сортирането, класифицирането, съчетаването (включително създаването на набор от артикули), измиване, боядисване, изрязване;
les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises), de lavage, de peinture, de découpage;