Hai cercato la traduzione di саниране da Bulgaro a Inglese

саниране
remediation

Саниране на сгради
building renovation

саниране на унищожаем брак
ratification of a voidable marriage

идентифициране и саниране на замърсени терени,
identification and remediation of contaminated sites,

да предприеме основно саниране или разрушаване;
to undertake deep renovation or demolition;

идентифициране на заразените площи и тяхното саниране.
identification of contaminated sites and remediation of such sites.

Стратегия за саниране на сгради (ДЕЕ член 4)
building renovation strategy (eed article 4)

Такова основно саниране би могло също да се осъществява на етапи.
such deep renovations could also be carried out in stages.

да се увеличи ролята на директивата за повишаването на дела на саниране;
maximise the role of the directive in raising renovation rates;

college sanering ziekenhuisvoorzieningen (Национална служба за саниране на болничните центрове)
college sanering ziekenhuisvoorzieningen (national board for redevelopment of hospital facilities)

Освен това дългосрочната стратегия за саниране трябва да допринася за намаляването на енергийната бедност.
in addition, the long term renovation strategy shall contribute to the alleviation of energy poverty.

Голямата финансова тежест за потребителите се засилва поради ниските равнища на саниране на сградите.
the low building refurbishment rates increase the high financial burden for consumers.

Фискални инструменти и кредитни механизми за проекти за саниране, съответстващи на подлежащите на постигане устойчиви цели
fiscal instruments and credit mechanisms for renovation projects proportional to the sustainability targets to be achieved

Вариант iii включва амбициозни мерки за увеличаване на дела на саниране и следователно неговото въздействие ще е много силно.
option iii includes ambitious measures for increasing the renovation rate and therefore the resulting impact is very high.

Инструменти за финансов инженеринг и помощ за разработване на проекти при малки проекти за саниране с договорни гаранции за характеристиките на сградите
financial engineering instruments and project development assistance for small scale renovation projects with contractual guarantees on building performances

За отбелязване е, че броят на съществуващите сгради, които са подложени на основно саниране, е сравнително скромен.
moreover, the number of existing building undergoing extensive renovation is relatively modest.

По данни на градската администрация на Вилнюс основното саниране на жилищен блок струва средно по 165 евро на квадратен метър12.
according to figures from the local authority of vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of eur 165 per square metre12.

И все пак изискването да се увеличи двойно темпа на саниране на сградите, въпреки положителните резултати от него, може да се окаже твърде обременително.
however, the requirement to double the pace of building renovation could prove too burdensome in spite of its positive effects.

Държавите членки обвързват своите финансови мерки за подобряване на енергийната ефективност при саниране на сградите с икономиите в областта на енергийната ефективност, постигнати благодарение на тези дейности.
member states shall link their financial measures for energy efficiency improvements in the renovation of buildings to the energy savings achieved due to such renovation.

За да извлекат максимална полза от новите възможности в един по-голям пазар за саниране, МСП ще трябва да повишат квалификацията на своите работници на място.
to take full advantage of the new opportunities of a larger renovation market, smes would need to upskill their on‑site workers.