Hai cercato la traduzione di съсловие da Bulgaro a Inglese

А някои от свещеническото съсловие приготовляваха благоуханното миро.
and some of the sons of the priests made the ointment of the spices.

Тези предложения обаче бяха посрещнати критично, особено от лекарското съсловие.
these suggestions, however, have faced criticism, particularly from the medical community.

Включването в адвокатското съсловие на приемащата държава-членка се подчинява на разпоредбите на член 10.
integration into the profession of lawyer in the host member state shall be subject to article 10.

Тази организация би трябвало да отговаря и за спазването на професионално-етичните принципи от страна на професионалното съсловие.
these organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.

То може да доведе до промени в националното законодателство по отношение на отговорността на медицинското съсловие във всяка държава-членка.
it could trigger a change in the national laws on medical accountability applying in every member state.

ЕИСК съзнава, че това може да доведе до необходимост от преразглеждане на начина, по който се разпределя отговорността сред представителите на медицинското съсловие.
the eesc is aware that this may lead to a re-examination of how the division of tasks among health care staff works in practice.

Да се иска от цялото професионално съсловие да покрива загубите на един от своите членове не е необичайна политика, но за да бъде направено е необходимо правно основание.
calling the whole of a profession to cover the losses originated by one of their members is not an unusual policy, but for doing so a legal basis is needed.

Единият се изпълнява от една гимназия и изгражда връзки с местната общност, в това число общини и предприятия, освен това повишава осведомеността на ученическото съсловие за гражданските права и задължения.
one is implemented by a secondary school and builds bridges to the local community, including municipalities and enterprises, in addition to raising awareness of citizenship among the student body.

Той произлиза от конническото съсловие и e член на "consilium principis" на император Марк Аврелий (161–180).
he belonged to the knightly class and was a member of the consilium principis of the emperor marcus aurelius.

1.6 Във всички държави членки професионални сдружения, отчасти и професионални камари, представляват интересите на съответното съсловие и участват със съвети, а отчасти и ефективно в държавното регулиране.
1.6 in all member states, professional organisations or associations represent the interests of their profession and play an advisory – or sometimes formative– role in state regulation.

Схемата беше открита през 2005 г. по инициатива на Генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия и е разработена в тясно сътрудничество с уважавани специалисти от преводаческото съсловие на академичния свят.
the scheme was launched in 2005 at the initiative of the directorate-general for translation of the european commission, and has been developed in close co-operation with recognised experts on the translation profession from the academic world.

1.6 Във всички държави членки професионални сдружения, отчасти и професионални камари, представляват интересите на съответното съсловие и участват със съвети, а отчасти и ефективно в държавното регулиране.
1.6 in all member states, professional organisations or associations represent the interests of their profession and play an advisory – or sometimes formative– role in state regulation.

Журналистите обаче забелязаха нещо друго - въпреки че сградата свети от чистота, човешкият фактор продължава да създава проблеми поради недостатъчната охрана и лошите условия за дейността на членовете на "петото съсловие", натъпкани в една единствена стая, която не е по-голяма от 50 кв. метра.
but journalists noted something else -- the building is spick and span, but the human factor still continues to pose a problem with inefficient security guards and poor work conditions for the members of the "fifth estate" who are crammed into a single room that is no bigger than 50sq meters.