Hai cercato la traduzione di категоризирани da Bulgaro a Olandese

Забележките са цветово категоризирани.
het is kleurgecodeerd.

Някои хора лесно биват категоризирани.
sommige mensen vallen in steeds dezelfde patronen.

"Противоречията трбява да бъдат категоризирани по двойки."
"in de vorm van gemengde gevoelens, die moeten gehiërarchizeerd... in gelijke paren..."

Поради това те са категоризирани и посочени в горната таблица.
daarom werden ze in categorieën ingedeeld en in onderstaande tabel gezet.

Оказа се, че суперновите също могат да бъдат категоризирани като стандартни свещи.
je kunt supernova's ook categoriseren als standaardkaarsen. alle supernova's van het type 1 a zijn hetzelfde.

Ако е включена тази опция елементите ще бъдат категоризирани по категория. @ label
als deze optie is ingeschakeld worden de items geordend op categorie. @label

В този момент те са категоризирани като "В" т.е. тежко ранени.
op dat moment waren ze categorie b, dat is: zeer ernstig gewond.

Ако си свободна сега, има стая пълна с кутии които трябва да са именовани и категоризирани.
er moeten dozen gelabeld worden en zo. oké.

Местните и общи нежелани реакции, съобщени след първична ваксинация с ambirix, са категоризирани по честота.
bijwerkingen op de plaats van toediening (lokaal) en algemene reacties gerapporteerd na de primaire vaccinatiekuur met ambirix werden ingedeeld volgens frequentie:

За доматите, категоризирани по тегло или по брой, разликата в размера трябва да съответства на а).
voor naar gewicht of naar aantal stuks gesorteerde tomaten, dient het verschil is grootte in overeenstemming te zijn met het bepaalde onder a).

Но да ги наричаме карти не е справедливо, защото те са ламинирани, с цветен код, индексирани, категоризирани.
maar om ze kaarten te noemen doen ze ze onrecht omdat ze gelamineerd zijn, ze zijn kleurgecodeerd, geïndexeerd, gecategoriseerd.

Инициативата за брандинг обхващаширок диапазон от дейности за развитие, категоризирани последния начин: изследване, обучение, капиталови инвестиции и маркетинг.
het merkinitiatief omvat uiteenlopende ontwikkelingsactiviteiten in de volgende categorieën: onderzoek, opleiding, kapitaalinvestering en marketing.

Данните, получени чрез наблюдение, които са категоризирани като критични или съществени, се подлагат на цялостно първоначално наблюдение, а след това се следят за промени поне веднъж годишно.
opmetingsgegevens die als kritieke of essentiële gegevens zijn gecategoriseerd, worden eerst volledig opgemeten en daarna minstens jaarlijks op wijzigingen onderzocht.

Проучванията бяха категоризирани с оглед на контекста, в който са цитирани.Източник: Национални доклади от мрежата reitox (2009г.).
daarnaast worden de lidstaten en de onderzoekswereld gestimuleerd „actief bij te dragen aan raadplegingen inzake het toekomstige europese onderzoeksbeleid en de toekomstige doelen van drugsgerelateerd onderzoek onder de volgende eu-drugsstrategie”.

Всички данни, получени чрез наблюдение, които са категоризирани като критични, се подлагат на достатъчно допълнителни измервания с цел да бъдат открити грешки при наблюдението, които не могат да бъдат регистрирани чрез единично измерване.
alle opmetingsgegevens die als kritieke gegevens zijn gecategoriseerd, worden voldoende nagemeten om opmeetfouten op te sporen die niet aan de hand van één meting kunnen worden vastgesteld.

Нежеланите лекарствени реакции, съобщени в двете проучвания от поне 5% от пациентите, са обобщени и категоризирани съгласно системо- органната класификация по meddra в долната таблица:
de bijwerkingen die gemeld zijn in de twee studies bij ten minste 5% van de patiënten, zijn in de volgende tabel samengevat volgens de meddra-systeemorgaanklasse en -frequentie:

След средно проследяване от 144 седмици 25% от лицата, приемащи zdv/ 3tc/ abc/ efv и 26% от лицата, приемащи zdv/ 3tc/ efv са категоризирани като, достигнали вирусологичен неуспех.
na een mediane follow-up periode van 144 weken werd een virologisch falen geconstateerd bij 25% van de patiënten uit de zdv/ 3tc/ abc/ efv-groep en bij 26% uit de zdv/ 3tc/ efv-groep.