Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
- ненормално кожно усещане като изтръпване (парестезия),
- sensações anormais na pele como formigueiro (parestesia),
- Ако вече сте почувствали или ако развиете симптоми на мания (период на ненормално
- se já tiver tido ou se desenvolver sintomas de mania (um período de excitabilidade e emoções
- Патологично (ненормално) повишени серумни нива на калция (хиперкалциемия) в
- níveis séricos patologicamente (anormalmente) elevados de cálcio (hipercalcemia) resultantes
Превозното средство трябва да бъде приблизително хоризонтално по време на изпитването, за да се избегне всяко ненормално разпределение на горивото.
o veículo deve estar sensivelmente horizontal no decurso do ensaio, para evitar uma distribuição anormal do combustível.
Ненормално зачервяване по кожата (еритема), засилено изпотяване, нощни изпотявания и сърбеж (пруритус)
vermelhidão anormal da pele (eritema), aumento da sudação (suor), suores nocturnos e comichão (prurido)
Това трябва да се извърши така, че да не се пречистят неправилно, нито да се натоварят ненормално устройства за контрол на изпаренията, монтирани на превозното средство.
procurar-se-á não purgar nem sobrecarregar anormalmente os dispositivos de controlo das emissões por evaporação montados no veículo.
Системата за контрол на емисии от изпарения трябва да бъде свързана и да функционира правилно по време на този период и абсорбаторът на изпаренията от карбуратора да е подложен на нормално използване, без ненормално продухване, нито натоварване.
o sistema de controlo das emissões por evaporação deve ter estado ligado e a funcionar correctamente durante esse período e o colector de vapores de combustível sujeito a utilização normal, sem ter sofrido qualquer purga ou carga anormais.
Въпросът дали да бъде издадено или подновено свидетелството на кандидат или водач с ненормално артериално кръвно налягане се разглежда имайки предвид другите резултати от прегледа, наличието на евентуални усложнения и опасността, която те може да представляват за безопасността на движението по пътищата.
9.3.a emissão ou renovação de uma carta de condução a qualquer candidato ou condutor que sofra de anomalias da tensão arterial será apreciada em função dos outros dados do exame, das eventuais complicações associadas e do perigo que podem constituir para a segurança da circulação.
То смята, че позоваването на „непредвидимо и независещо от волята на превозвачите ненормално“ увеличение, което би могло да оправдае промените в максималните тарифи, не би било достатъчно точно.
considera que a referência ao aumento «anormal, imprevisível e independente da vontade das transportadoras» suscetível de justificar a evolução dos máximos tarifários seria insuficientemente exata.
