Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
В крайна сметка осиновяването може да осигури удовлетворение и възможности и за детето, и за семейството, както показва историята по-долу.
până la urmă adopţia poate aduce împlinire şi este o oportunitate atât pentru părinţi cât şi pentru copii, potrivit unei poveşti.
Законът драстично ограничава осиновяването на румънски деца от чужди граждани, като постановява, че деца могат да се осиновяват в чужбина само от роднини от втора степен или от баби и дядовци.
legea limitează drastic adoptarea de copii români de către cetăţenii străini, stipulând că aceştia pot fi adoptaţi în străinătate doar de rude de gradul al doilea sau de bunici.
След като новият закон влезе в сила през пролетта, процедурата по осиновяването в Румъния ще отнема по-малко време. [reuters]
procesul de adopţie din românia va dura mai puţin după ce noua lege va intra în vigoare în primăvară. [reuters]
Новият закон, приет през ноември и влизащ в сила следващата пролет, следва да намали бюрократичните спънки и да съкрати процедурата по осиновяването, които се считат за двете основни пречки пред осиновяване на сирачета.
noa lege, care a fost votată în noiembrie şi va intra în vigoare în primăvara următoare, ar trebui să reducă birocraţia şi să scurteze durata procesului de adopţie. acestea sunt considerate principalele două obstacole în calea adoptării orfanilor.
Панаит отбеляза, че новите промени са резултат от национално проучване, осъществено през периода 2010-2011 г. в партньорство с УНИЦЕФ, което е откроило дългата и сложна процедура по осиновяването като пречка.
panait spune că noul amendament este rezultatul unui studiu național desfăşurat în anii 2010 şi 2011 în parteneriat cu unicef, care a scos în evidenţă faptul că lungile ţi complicatele proceduri reprezintă obstacole.
