Hai cercato la traduzione di предоставящи da Bulgaro a Slovacco

предоставящи финансиране организации;
poskytovatelia finančných prostriedkov;

изграждане на институционалния капацитет на субектите, предоставящи микрокредитиране;
budovať inštitucionálne kapacity poskytovateľov mikroúverov;

предоставящи ясна и изчерпателна информация за процедурите и специфичните изисквания,
ktoré umožňujú vybaviť požadované postupy on-line (ako je zaregistrovanie do komerčných a profesijných registrov, získať

Публичните институции са основните предоставящи детоксификация организации в 21 държави.
pre zabezpečenie poskytovania vysokokvalitných služieb je dôležité nepretržité školenie personálu.

имената на органите, предоставящи пакета от мерки в държавата членка,
o názvoch agentúr vykonávajúcich súbor opatrení v členskom štáte,

Средните цени на кокаина са паднали в повечето държави, предоставящи данни.
podľa správ vo väčšine krajín ceny kokaínu klesli.

(насрещни) гаранции за финансови посредници, предоставящи заеми на получатели;
(proti-) záruky pre finančných sprostredkovateľov poskytujúcich úvery príjemcom;

В 16 държави специализираните публични амбулаторни служби са основните организации, предоставящи субституираща терапия.
klienti užívajúci kanabis sú v priemere oveľa mladší (25) ako klienti užívajúci opiát (32) a kokaín (33).

Европейски център на работодателите и предприятията с публично участие и предприятията, предоставящи услуги от общ интерес
európske stredisko podnikov s verejnou účasťou a podnikov všeobecného hospodárskeho záujmu

като има предвид, че настоящото решение заменя всички предходни решения, предоставящи освобождавания за тези видове;
keďže toto rozhodnutie nahrádza všetky predchádzajúce rozhodnutia, ktorými sa udeľovali výnimky pre uvedené druhy;

Властите следва да изискват от заинтересованите страни, предоставящи конфиденциална информация, да предоставят неконфиденциално резюме на тази информация.
Úrady budú vyžadovať od zúčastnených strán, ktoré poskytujú dôverné informácie, aby podali o tom nedôverné zhrnutia.

Властите изискват от заинтересованите страни членки или от заинтересованите страни, предоставящи поверителна информация, да предоставят неповерителни резюмета от нея.
Úrady požiadajú zúčastnených členov alebo zúčastnené strany poskytujúce dôverné informácie, aby poskytli z nich zhrnutie, ktoré nemá dôvernú povahu.

глобални научноизследователски и образователни мрежи, предоставящи по заявка усъвършенствани и стандартизирани услуги с променлив мащаб от множество технологични области;
svetovým výskumným a vzdelávacím sieťam poskytujúcim pokročilé, štandardizované a škálovateľné medzidoménové služby na požiadanie;

В 15 от 27-те държави, предоставящи данни, съществуват структури на национално равнище за координиране на изследвания в областта на наркотиците.
financovanie špeciálne určené na výskum súvisiaci s drogami môže byť k dispozícii prostredníctvom národných protidrogových koordinačných orgánov (Česká republika, Španielsko, francúzsko, luxembursko, maďarsko, poľsko, portugalsko, nórsko).

Тип данни, предоставящи описателно свойство за свързано с почвите свойство (почвена тема), който е представен от неговия свързан soilthemecoverage.
dátový typ, ktorým sa udáva deskriptívna vlastnosť pre vlastnosť týkajúcu sa pôdy (téma pôda), ktorú reprezentuje jej asociované soilthemecoverage.

След договарянето на оперативния план изпълнителният директор уведомява държавите-членки, предоставящи експерти, които предстои да бъдат разположени, за необходимия брой и профили.
hneď po schválení tohto plánu výkonný riaditeľ informuje členské štáty, ktorých experti majú byť vyslaní, o požadovanom počte a profiloch expertov.

Основните организации, предоставящи стационарно лечение, са неправителствени организации (в 12 държави) и публични институции (в 11 държави).
hlavnými poskytovateľmi nemocničnej liečby sú mimovládne organizácie (12 krajín) a verejné inštitúcie (11 krajín).

Класифицирана информация може да се разкрива или разпространява съгласно принципа на контрол от първоизточника от едната страна - "предоставящата страна", на другата страна - "получаващата страна".
utajovanú skutočnosť môže jedna strana, "poskytujúca strana", sprístupniť alebo uvoľniť druhej strane, "prijímajúcej strane", v súlade so zásadou kontroly pôvodcu.