Hai cercato la traduzione di стандартизирани da Bulgaro a Slovacco

Използване на стандартизирани кутии
používanie typizovaných debien,

анализ и техники за стандартизирани данни;
štandardizované analýzy údajov a techniky;

Обучение за лични и социални умения извън стандартизирани програми
tréning osobných a spoločenských zručností mimo štandardizovaných programov

БЕЛЕЖКА: mustap = многосрокови стандартизирани програми с печатни материали.
pozn.: mustap – štandardizované programy s tlačenými materiálmi pozostávajúce z viacerých kôl zdroj: národné kontaktné miesta siete reitox programy, horizontálne prístupy medzi spolužiakmi alebo špecifické intervencie pre chlapcov, pričom všetky majú za cieľ zlepšiť komunikačné zručnosti, zvýšiť schopnosti zvládať konflikty, stres a frustráciu alebo napraviť normatívne nesprávne výklady o užívaní drog.

life се характеризира с проекти, които генерират голям брой хомогенни и стандартизирани операции.
program life charakterizujú projekty, pri ktorých sa vykonáva veľké množstvo jednotných a normalizovaných činností.

необходимостта от използване на съпоставими или стандартизирани процедури за мониторинг, когато това е възможно;
potreba používať podľa možnosti porovnateľné alebo normalizované postupy monitorovania;

Занапред над 2 милиарда плащания всеки месец ще се извършват в цялата еврозона в нови стандартизирани формати.
každý mesiac sa tak v eurozóne viac než dve miliardy platieb uskutočnia v nových štandardizovaných formátoch.

Платените отпуски не са стандартизирани, а годишните бонуси в голяма степен зависят от фирмата или сектора.
robotnícke mzdy sa vyjadrujú v hodinových sadzbách. mzda za dovolenku nie je štandardná a ročné prémie do veľkej miery závisia od spoločnosti alebo sektoru.

Клинично значим ефект върху профила на плазмените концентрации на losartan не се е получил при прилагане на стандартизирани храни.
podanie lieku so štandardizovaným jedlom nemalo žiadny klinicky významný účinok na profil plazmatických koncentrácií losartanu.

При съблюдаване на предложения образец ще има по-адекватни, задълбочени и стандартизирани доклади в Европа и извън нея.
keď sa bude používať navrhnutá šablóna, v európe, ale aj za jej hranicami, budú dostupné primeranejšie, podrobnejšie a normované správy.

Трябва да се отбележи, че повечето продукти на пазара на МПХ са силно стандартизирани и затова цената е основният определящ фактор.
je potrebné poznamenať, že väčšina výrobkov na trhu mkv je vysoko štandardizovaná a že cena je preto hlavný rozhodujúci faktor.

Използват се стандартни етаноли, обозначени с буквите c, v и b, с различни изотопна концентрация, но прецизно стандартизирани.
použijú sa štandardné etanoly, označené písmenami c, v a b, ktoré majú rozdielne zastúpenie izotopov, ale zastúpenia izotopov majú presne stanovené.

Те включват редица инструменти и техники, които са до известна степен както стандартизирани, така и основаващи се на мотивацията на отделните местни инициативни групи.
pozostáva zo súboru nástrojov a techník, ktoré sú do určitej miery normalizované a vychádzajú aj z motivácie jednotlivých mas.

За НРО се използват стандартизирани символи (например тези, описани в Решение a.760(18) на ММО).
pre lll sa používajú štandardizované symboly (napríklad tie, ktoré sú opísané v rozhodnutí imo a.760 ods. 18).

* Една единица отговаря на медианата на летална доза (ld50) при интраперитонеално инжектиране на разтворения продукт на мишки при стандартизирани условия.
* jedna jednotka zodpovedá strednej letálnej dávke (ld50), keď sa rekonštituovaný liek podá injekčne intraperitoneálne myši za definovaných podmienok.

И така, просто проектираме съставните части лесно да се подновяват, една по една - стандартизирани и универсално заменими, според текущата тенденция на технологична промяна.
preto by sme mali navrhovať súčiastky tak, aby sa dali aktualizovať, aby boli štandardizované a vzájomne zameniteľné, a aby sa dokázali prispôsobovať súčasným trendom vývoja techniky.

осъществява управление на качеството, включващо стандартизирани процедури, най-добри практики и подходящи средства за повишаване на качеството на събраните ресурси и съответните асоциирани данни;
zavádza riadenie kvality vrátane štandardizovaných postupov, najlepších postupov a vhodných nástrojov na zvýšenie kvality zhromaždených zdrojov a súvisiacich údajov;

части от част ii – „Водещи позиции в промишлеността“, които се характеризират с проекти, генериращи голям брой хомогенни и стандартизирани операции;
časti „časti ii – vedúce postavenie priemyslu“, ktoré charakterizujú projekty, pri ktorých sa vykonáva veľké množstvo jednotných a normalizovaných činností;

разработване на функициониращи връзки между институциите в АКТБ и Европа за стандартизиране, оценка на съответствието и сертифициране.
rozvoj fungovania spojení medzi akt a európskymi inštitúciami normalizácie, posudzovania zhody a certifikácie.