Hai cercato la traduzione di предположенията da Bulgaro a Spagnolo

Комисията анализира уместността на предположенията, стоящи в основата на този анализ.
la comisión analizó la solidez de las hipótesis que subyacen a este análisis.

Предположенията и препоръките в това ръководство се основават на опита на експерти от държавитечленки на ЕС.
partiendo del principio de que los trabajos en alturaexponen a los trabajadores a riesgos de caídas, la presente guía presenta diversos ejemplos de buenas prácticas de carácter no obligatorio que podrían servir deayuda con vistas a la aplicación de la directiva2001/45/ce7(por la que se modifica la directiva

Като реакция на предположенията на Комисията за правилата за дерогация, една НПО е закупила 10 китайски мотоциклета, без да направи искане за дерогация.
ateniéndose a lo interpretado por la delegación acerca de la exención de las normas, una ong adquirió diez motocicletas chinas sin solicitar la excepción correspondiente.

Следователно предвижданията и предположенията, съдържащи се във временния регламент, не са догадки или твърдения, а резултат от задълбочен анализ на ситуацията.
por lo tanto, las proyecciones y supuestos que figuran en el reglamento provisional no eran conjeturas o alegaciones, sino el resultado de un análisis completo de la situación.

Предположенията на повечето медии за броя на протестиращите варира между 2 000 (френски, английски, английски) и 4 000 души.
los estimados sobre el número de participantes en la marcha varían entre 2,000 y 4,000 personas.

40.Комисиятасчита, че разполагас подходящи доказателства в подкрепа на предположенията, направени за пазарните прогнози, върху които се основават стойностите за зърнените култури.
40.la comisión considera que tiene pruebas ade-cuadasparaapoyarlashipótesisplanteadas paralas previsiones de mercadoenlascuales se basanlos valores delos cereales.

Въпреки че по правило се установява употреба ина други вещества, този ръст буди тревога, особено соглед на предположенията за недостатъчно отчитане на ролята на употребата на кокаин всмъртните случаи на употребяващи, страдащи от сърдечносъдови заболявания.
esta pauta se ha mantenido igual en 2010, con 15 nuevas sustancias detectadas a mediados de julio, entre ellas catinonas sintéticas, cannabinoides sintéticos y¥nuevos derivados sintéticos de la cocaína y¥la anfetamina.

in vitro данните насочват към предположението, че продължаването на приема на ламивудин като част от антиретровирусния режим въпреки развитието на m184v може да осигури остатъчна антиретровирусна активност (вероятно поради увреждане на състоянието на вируса).
los datos in vitro disponibles sugieren que a pesar del desarrollo de la mutación m184v, la continuación del tratamiento con lamivudina como parte de la terapia antirretroviral puede proporcionar actividad antirretroviral residual (probablemente debido a alteración de la replicación viral).