Hai cercato la traduzione di разпознават da Bulgaro a Spagnolo

Моноклоналните антитела са протеини, които разпознават йт
los anticuerpos monoclonales son proteínas que reconocen y se unen a otras proteínas de forma selectiva.

Пациентите с високо артериално налягане не винаги разпознават симптомите на това заболяване.
las personas con presión arterial elevada no notan a menudo ningún signo de la enfermedad; muchas se sienten de forma normal.

Те трябва да бъдат обучени и да разпознават кога дадена машина се нуждае от поддръжка.
los trabajadores reciben una formación acerca del sistema de códigos de color, para que puedan elegir visualmente las herramientas que vibran y sepan cuánto tiempo pueden utilizarlas.

Компонентните елементи от данни се разпознават по поредните им позиции в съставния елемент от данни.
los elementos de datos de componentes se identifican por sus posiciones secuenciales dadas dentro de un elemento de datos compuesto.

Моноклоналните антитела са протеини, които разпознават определени други специфични протеини и се свързват с тях.
los anticuerpos monoclonales son proteínas que reconocen y se unen a otras proteínas de forma selectiva.

Следва да се внимава да се разпознават реакциите спрямо допълнителни стимули от реакциите спрямо капана или ситуацията.
deberá distinguirse cuidadosamente entre las respuestas a estímulos adicionales y las respuestas a la trampa o a la situación.

Моноклоналните антитела представляват белтъци, които специфично разпознават и се свързват с други уникални белтъци в организма.
un anticuerpo monoclonal es una proteína que reconoce y se une de forma específica y única a otra proteína del organismo.

Бисквитките са малки файлове, съхранявани в компютъра ви.\nПо тях сайтовете ви разпознават при повторно посещение.
los cookies son pequeños ficheros almacenados en el pc. permiten que los sitios web le recuerden cuando vuelva a ellos.

Гледачите на животни и ветеринарите също се нуждаят от ефективно обучение, за да са способни да разпознават признаците на заболяване на един ранен етап.
los personas que cuidan los animales y los veterinarios necesitan también formaciones eicaces para poder detectar los signos de enfermedad en una fase temprana.

Държавите членки следва да се стремят да разпознават кандидатите, които се нуждаят от специални процедурни гаранции преди да бъде взето решение на първа инстанция.
los estados miembros deben esforzarse por identificar a los solicitantes que necesitan garantías procedimentales especiales antes de que se adopte la resolución en primera instancia.

Още преди започване на работата тези оператори били инструктирани от археолог за това как да участват в археологическото и почвено проучване и бързо се научили да разпознават интересните за археолозите площадки.
incluso antes de que se iniciaran los trabajos, estos operarios recibieron instrucciones de un arqueólogo sobre cómo trabajar en una investigación arqueológica y de terreno y aprendieron rápidamente a reco-nocer los emplazamientos de interés arqueológico.

В тях допълнително са включени няколко съвременни елемента, които помагат на потребителите, особено на незрящите и частично незрящите хора, да разпознават различните купюри.
sehan introducido algunas características innovadoras para ayudar a los usuarios, especialmente a las personas invidentes o con problemas de visión, a reconocer lasdiferentes denominaciones.

Евросистемата продължава да влага големи усилия, за да осигури добрата информираност на гражданите и на лицата, боравещи професионално с пари в брой, как да разпознават фалшивите банкноти.
el eurosistema continúa poniendo gran empeño en garantizar que los ciudadanos y los profesionales que participan en el manejo del efectivo disponen de información adecuada sobre cómo reconocer un billete falso.

Трябва да се докаже, че използваните тестове позволяват да се разпознават от слабо до силно положителни референтни серуми, както и да дават възможност да се откриват антитела в ранната фаза на болестта и при възстановяване от болестта.
debe demostrarse que las pruebas empleadas permiten reconocer una serie de sueros de referencia marcada y moderadamente positivos, así como detectar el anticuerpo en una fase inicial de infección y en la convalecencia.

Евросистемата полага значителни усилия за осигуряване на добра информираност на обществеността за разпознаване на фалшивите банкноти и на лицата, работещи с пари в брой на професионална основа, относно надеждността на банкнотообработващите машини да разпознават и изтеглят фалшифицираните банкноти от обращение.
el eurosistema pone gran empeño en garantizar que los ciudadanos dispongan de la información adecuada sobre cómo reconocer un billete falso y, en el caso de los profesionales encargados del manejo del efectivo, que las máquinas de tratamiento y procesamiento de billetes puedan identificar con fiabilidad los billetes falsos y retirarlos de la circulación.

3) способност да разпознават ситуациите, при които няма да бъдат в състояние подходящо да оценят риска без чужда помощ, и способност да дават съвети относно необходимостта от по-нататъшно подпомагане.
3) tienen capacidad para determinar en qué situaciones no podrán evaluar los riesgos de forma adecuada sin asistencia y sugerir la necesidad de contar con ayuda.

За сметка на това потребителите са свикнали да обозначават и да разпознават виното в зависимост от словния елемент, служещ за идентифициране, който обозначава по-специално производителя или имота, в който се произвежда виното (Решение на Първоинстанционния съд от 13 юли 2005 г. по дело murúa entrena/СХВП — bodegas murúa (julián murúa entrena), t-40/03, recueil, стр. ii-2831, точка 56).
en cambio, los consumidores están habituados a designar y a reconocer el vino en función del elemento denominativo que sirve para identificarlo, tanto si dicho componente designa al viticultor como a la finca en la que se produce el vino [sentencia del tribunal de primera instancia de 13 de julio de 2005, murúa entrena/oami — bodegas murúa (julián murúa entrena), t-40/03, rec. p. ii-2831, apartado 56].