Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Бавария
bayern
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Г-н wolfgang heubisch Държавен министър на науката, научноизследователската дейност и изкуствата на провинция Бавария
wolfgang heubisch staatsminister für wissenschaft, forschung und kunst des freistaats bayern
В Бавария след провеждането на успешен референдум през месец юли 2010 г. влезе в сила пълна забрана за тютюнопушенето във всички барове и ресторанти.
in bayern trat nach einem erfolgreichen volksentscheid im juli 2010 ein völliges rauchverbot in allen gaststätten und restaurants in kraft.
Комисията продължи да бъде подкрепяна от Групата на високо равнище от независими заинтересовани страни за административната тежест с председател Едмунд Щойбер, бивш министърпредседател на Бавария.
dabei wird die kommission auch weiterhin von der von edmund stoiber, dem früheren bayerischen ministerpräsidenten, geleiteten hochrangigen gruppe unabhängiger interessenträger im bereich verwaltungslasten unterstützt.
Хора от Стратклайд седяха до хора от Бавария и трябваше да минат две години, за да се разбере, че това не е точно светът, в който живеем.
vertreter aus strath- dass der bürgermeister von cork an den partnerschaftsverhandlungen über die programme für südwestirland teilnehmen sollte, aber er sagte nur:„es interessiert mich nicht die bohne, was der bürgermeister von cork zu sagen hat.
Трябва ли да се учудваме, че кметът на община в Бавария не може да се довери на решенията на тази брюкселска „Комисия за защита на конкуренцията“?
muss man sich da wundern, wenn sich der bürgermeister einer bayerischen gemeinde mit den entscheidungen dieser brüsseler „wettbewerbskommission“ nicht anfreunden kann?
Изолирана от по-голямата част на Австрия и достъпна само през планинските проходи, територията дори е социалноикономически зависима от Южна Бавария в Германия, с която има няколко гранични пункта.
weitgehend abgelegen von Österreich und nur über gebirgspässe zugänglich, ist das territorium sozioökonomisch unmittelbar von südbayern in deutschland abhängig, zu dem mehrere grenzübergänge bestehen.
Районът на МИГ Алтусрид Обералгой (altusried ober-allgäu) е разположен в Бавария, в полите на Алпите, известни като предпланина Илер.
die lag altusried-oberallgäu liegt im bayerischen illertal am fuß der alpen.
Бавария, Баден-Вюртемберг) администрации широко използват схеми за гъвкаво работно време и с право, защото това е модерен управленски инструмент, съобразен със семейството.
bayern, baden-württemberg) verwaltungen extensiv genutzt – und nur zu recht, weil es sich dabei um ein modernes, familienfreundliches instrument handelt.
Констатацията на Палатата по отношение на Германия (Бавария) не засяга бюджета на ЕС, тъй кат намаляването на частта от помощите, изплатени от бюджета на ЕС, е било правилно изчислено.
die deutschland (bayern) betreffenden beobachtungen des hofes betreffen den eu-haushalt nicht, weil die reduzierung des aus dem eu-haushalt bezahlten anteils an hilfen korrekt berechnet worden ist.
grenzoffensive спечели наградата за работата си към свеждането до минимум на административните препятствия за работниците и малките и средните предприятия, работещи от другата страна на границата в съседните региони Бавария (Германия), Горна Австрия и Южна Бохемия (Чешката република).
dieser preis unterstreicht die bedeutung der grundsätze der freizügigkeit, die dem eu-binnenmarkt zugrunde liegen.„grenzoffensive“ wurde ausgezeichnet für die arbeiten zur verringerung der verwaltungstechnischen hindernisse, auf die arbeitnehmer und mittelständische unternehmen stoßen, die über die grenzen der nachbarregionen bayern (deutschland), oberösterreich (Österreich) und südböhmen (tschechische republik) hinweg tätig sind.