Hai cercato la traduzione di Франсоа Рене дьо Шатобриан da Bulgaro a Tedesco

Франсоа Рене дьо Шатобриан
chateaubriand

Пиер дьо Ферма
fermat

Ханс-Герт Пенцел Зам.-директор Франсоа Лоран
hans-gert penzel stellvertreter: françois laurent

Атенаис Казалис дьо Фондус
athénaïs cazalis de fondouce

Форт дьо Франсcity in maryland usa
fort-de-francecity in maryland usa

Спомням си добре Хелмут Кол, Франсоа Митеран и Фелипе Гонсалес на тези срещи.
ich erinnere mich gut an helmut kohl, françois mitterrand oder felipe gonzález bei diesen sitzungen.

Франсоа Митеран да направят изявления на пленарното заседание, проведено в Страсбург на 22 ноември.
„in berlin“, antwortete ihm der französische präsident, „präsentierte der lauf der geschichte der welt am 9. november ein schauspiel, das noch am abend zuvor für unwahrscheinlich galt, eine bresche in jener mauer, die inbegriff der mehr als 30 jahre währenden zerrissenheit unseres kontinents war.

Бих искал да отдам почит на Франсоа Митеран, който каза, че национализмът води до война.
ausdrücklich genannt sei heute auch françois mitterrand, der einst sagte, dass nationalismus zu krieg führt.

Град Тюл, където Франсоа Оланд изпълняваше длъжността на кмет, трескаво чакаше резултатите от изборите:
die stadt tulle, wo françois hollande noch bürgermeister ist, wartete auch gespannt auf die ergebnisse:

jeune et jolie („Млада и красива“) — Франсоа Озон (Франция)
jeune et jolie (young and beautiful) – françois ozon (frankreich)

Той се подпомага от Пиер дьо Боасийо, заместник генерален секретар.
er wird von dem stellvertretenden generalsekretär

Последните речи от кампаниите на двамата кандидати могат да бъдат намерени на техните официални уеб страници: Франсоа Оланд и Никола Саркози.
die abschlussreden des wahlkampfes der beiden kandidaten können auf ihren jeweiligen internetseiten gefunden werden: françois hollande und nicolas sarkozy .

Лион—Сен Жан дьо Мориен (2015 г.),
lyon-st. jean de maurienne (2015)

Макропруденциалната политика беше основната иновация в доклада „Дьо Ларозиер“.
die aufsichtspolitik auf makroebene war die wichtigste innovation des de-larosière-berichts.

Въз основа на препоръките на групата Дьо Ларозиер Комисията сега ще пристъпи към изготвяне на предложения за създаване на нова европейска система за финансов надзор.
gestützt auf die empfehlungen der de larosière-gruppe wird die kommission mit der ausarbeitung von vorschlägen für ein neues europäisches system der finanzaufsicht beginnen.

Благодарение на предложенията на Комисията, произтичащи от доклада на дьо Ларозиер, ще имаме ефективна европейска система за надзор.
die kommissionsvorschläge, die auf dem larosière-bericht beruhen, werden uns ein wirksames eu-finanzaufsichtssystem verschaffen.

В качеството си на ректор на университета, професор Жаклин Дютьой дьо ла Рошер превърна Университет Париж ii във водеща институция в сферата на интернационализацията на обучението по право.
als rektorin der universität hat professor jacqueline dutheil de la rochère die universität paris ii zu einer führenden universität im bereich der internationalisierung der juristenausbildung gemacht.

Някои региони са специализирани във финансови и бизнес услуги като Люксембург и Ил дьо Франс, като поне 40 % от тяхната БДС е съсредоточена в този сектор.
einige regionen sind auf finanz‑ und unternehmensdienstleistungen spezialisiert, wie luxemburg und die Île‑de‑france, und erwirtschaften mindestens 40 % ihrer bws in diesem sektor.

(11) „националeн регистър“ означава регистър под формата на стандартизирана електронна база данни, която включва данни за отпускането, притежаването, прехвърлянето, придобиването, анулирането или изтеглянето на ЕНЕ, СНЕ, ПЕЕ и ЕПЕ и преноса на ЕНЕ, СНЕ и ПЕЕ;
(11) „nationales register“: ein register in form einer standardisierten elektronischen datenbank, die daten über vergabe, besitz, Übertragung, erwerb, löschung und ausbuchung von eru, cer, aau und rmu und über die Übertragung von eru, cer und aau in den nächsten handelszeitraum enthält;