Hai cercato la traduzione di новогодишните da Bulgaro a Turco

Опасения за сигурността помрачават новогодишните празници в Косово
kosova'da yılbaşı güvenlik kaygılarıyla gölgelendi

Творбата ще бъде показана и по време на новогодишните тържества в страната.
gösteri ülkede sürmekte olan new york günleri boyunca izleyicilerin beğenisine sunulacak.

После идват сурвакарите, които са ключови участници в новогодишните тържества.
ardından yeni yıl kutlamalarının diğer önemli katılımcıları olan ssourvakari’ler gelir.

Хърватите обичат да ядат, особено по време на коледните и новогодишните празници.
hırvatlar yemek yemeyi seviyorlar, özellikle de noel ve yılbaşında.

Последната капка за много македонци бяха повсеместните спирания на тока през новогодишните празници.
pek çok makedon için bardağı taşıran son damla, yeni yıl tatili boyunca yaşanan yaygın kesintiler oldu.

Игнатий, се празнува на 20 декември и отбелязва началото на коледните и новогодишните празненства.
bulgaristan’da noel ve yeni yıl kutlamaları, 20 aralık’taki ignazhden ya da diğer adıyla aziz İgnatius günü ile başlar.

Двама души загинаха и стотици бяха ранени при инциденти с бомбички по време на новогодишните празненства.
yeni yıl kutlamaları sırasında meydana gelen havai fişek kazalarında iki kişi ölmüş, yüzlerce kişi de yaralanmıştı.

Още 36 професионални войници и офицери от Втора механизирана пехотна бригада ще заминат на шестмесечна мисия в Ирак след новогодишните празници.
İkinci mekanize piyade tugayı'na bağlı yaklaşık 36 profesyonel asker ve subaydan oluşan yeni bir grup, yeni yıl tatilinden sonra altı aylık bir göreve gönderilecek.

За детското "Село на мира" в Турия, новогодишните празненства винаги са малко по-различни.
turija'daki Çocuk barış köyü için, yeni yıl kutlamaları her zaman biraz farklı.

Концерт на балканския композитор и музикант Горан Брегович и неговия Оркестър за сватби и погребения бе основното събитие по време на новогодишните празненства в Скопие.
balkan besteci ve müzisyeni goran bregoviç ile grubu düğün ve cenaze orkestrası'nın verdiği konser, Üsküp'teki yeni yıl kutlamalarının bir numaralı olayı oldu.

Междувременно в новогодишните си поздравления косовското правителство и политическите лидери подчертаха големия напредък, постигнат през 2005 г. с началото на преговорите за статута.
bu arada kosova hükümet ve siyasi liderlerinin yeni yıl mesajlarında, statü müzakerelerinin başlamasıyla 2005 yılında büyük ilerleme sağlandığı vurgulandı.

По-високи от средностатистическите продажби се очакват в електронния сектор, тъй като много румънци чакат новогодишните промоции, за да си купят подобни продукти.
ancak çok sayıda romen elektronik ürünleri satın almak için özel yıl sonu indirimlerini beklediğinden, bu sektörde ortalamanın üzerinde satış rakamları bekleniyor.

"Употребата на оръжие се увеличава преди и след новогодишните тържества и по тази причина избрахме този момент за кампанията," казва вътрешният министър Томислав Николовски.
İçişleri bakanı tomislav nikolovski, "silah kullanımı yılbaşı döneminde arttığı için kampanya için bu zamanı seçtik," dedi.

В един от случаите, който привлече особено внимание, заблуден куршум уцели младо момиче на новогодишните празненства за 2005 г. в центъра на Скопие. То почина два дни по-късно.
Özellikle dikkat çeken bir olayda, Üsküp şehir merkezindeki 2005 yeni yıl kutlamaları sırasında bir genç kız serseri kurşunla yaralanmış, iki gün sonra ölmüştü.

Преговорите по конституционната реформа в Босна и Херцеговина (БиХ) ще продължат след Новогодишните празници с представители на осемте главни политически партии, които ще се опитат да разрешат основното си разногласие за бъдещата форма на Председателството на БиХ.
bosna-hersek'te (bh) sürdürülen anayasa reform görüşmeleri, önde gelen sekiz siyasi partinin temsilcilerinin bh cumhurbaşkanlığının gelecekteki biçimi konusunda girilen çıkmaza çözüm bulma arayışlarıyla yılbaşı tatili sonrasında devam edecek.

"2009 ще покаже конкретните резултати на международната позиция на Хърватия не само чрез нашето членство в Съвета за сигурност на ООН, членството в НАТО и Пътната карта за приключване на преговорите с ЕС до края на годината, но и чрез решимостта ни да изпълним всички демократични стандарти, като покажем, че сме готови да осъществим стандартите на върховенството на закона, социалната справедливост и солидарността", заяви в Новогодишната си реч хърватският премиер Иво Санадер.
hırvatistan başbakanı İvo sanader, yeni yıl konuşmasında, "2009’da yalnızca bm güvenlik konseyi üyeliği, nato üyeliği ve ab ile olan görüşmelerin yıl sonuna kadar sonuçlandırılmasına ilişkin yol haritası ile değil, tüm demokratik standartları yerine getirme konusundaki kararlılığımız sayesinde de, hırvatistan’ın uluslararası konumu ile ilgili somut sonuçları görecek, hukuk devleti, sosyal adalet ve dayanışma ile ilgili standartları hayata geçirmeye hazır olduğumuzu göstereceğiz", dedi.