Hai cercato la traduzione di ifariziyen da Cabiliano a Arabo

lɛulama d ifariziyen sselmaden ccariɛa n musa.
قائلا. على كرسي موسى جلس الكتبة والفريسيون.

wwin argaz-nni yellan zik d aderɣal ɣer ifariziyen.
فأتوا الى الفريسيين بالذي كان قبلا اعمى.

kra deg-sen ṛuḥen ɣer ifariziyen ṣṣawḍen-asen lexbaṛ.
واما قوم منهم فمضوا الى الفريسيين وقالوا لهم عما فعل يسوع.

ifariziyen nnan-asen : iseḥḥer-ikkun ula d kunwi ?
فاجابهم الفريسيون ألعلكم انتم ايضا قد ضللتم.

mi llan ifariziyen nnejmaɛen, sidna Ɛisa isteqsa-ten yenna :
وفيما كان الفريسيون مجتمعين سألهم يسوع

wid i d-yusan ɣuṛ-es i gellan di tejmaɛt n ifariziyen,
وكان المرسلون من الفريسيين.

imiren ṛuḥen ifariziyen ad mcawaṛen amek ara d-sseɣlin sidna Ɛisa deg wawal.
حينئذ ذهب الفريسيون وتشاوروا لكي يصطادوه بكلمة.

imiren ifariziyen ffɣen, ṛuḥen ad mcawaṛen nutni d ihiṛudiyen amek ara t-nɣen.
فخرج الفريسيون للوقت مع الهيرودسيين وتشاوروا عليه لكي يهلكوه

mi slan ifariziyen belli sidna Ɛisa yeɣleb isaduqiyen deg wawal, nnejmaɛen wway gar-asen.
اما الفريسيون فلما سمعوا انه ابكم الصدوقيين اجتمعوا معا.

kra n ifariziyen nnan-asen : acuɣeṛ i txeddmem ayen ur neḥlil deg wass n westeɛfu ?
فقال لهم قوم من الفريسيين لماذا تفعلون ما لا يحل فعله في السبوت.

ifariziyen nnan-as : tețcehhiḍeḍ ɣef yiman-ik, cchada-inek ur tṣeḥḥa ara.
فقال له الفريسيون انت تشهد لنفسك شهادتك ليست حقا.

ma d ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ur qbilen ara ayen i sen yebɣa sidi ṛebbi, ugin a ten yesseɣḍes yeḥya.
واما الفريسيون والناموسيون فرفضوا مشورة الله من جهة انفسهم غير معتمدين منه

mi d-yenna ayagi, ikker umennuɣ ger ifariziyen d isaduqiyen ; dɣa yebḍa unejmaɛ-nni.
‎ولما قال هذا حدثت منازعة بين الفريسيين والصدوقيين وانشقت الجماعة‎.

mi sen-slan ifariziyen nnan : argaz-agi yessufuɣ leǧnun s tezmert n balzabul iḥekkmen ɣef leǧnun.
اما الفريسيون فلما سمعوا قالوا هذا لا يخرج الشياطين الا ببعلزبول رئيس الشياطين.

ifariziyen i gesmeḥsisen i wayen i d-iqqaṛ sidna Ɛisa, stehzayen fell-as axaṭer nutni ḥemmlen idrimen ;
وكان الفريسيون ايضا يسمعون هذا كله وهم محبون للمال فاستهزأوا به.

mi geffeɣ sidna Ɛisa, lɛulama n ccariɛa d ifariziyen ḥeṛsen-t iwakken a d-immeslay ɣef waṭas n tɣawsiwin nniḍen,
وفيما هو يكلمهم بهذا ابتدأ الكتبة والفريسيون يحنقون جدا ويصادرونه على أمور كثيرة.

a nnger-nwen ay ifariziyen ! tḥemmlem imukan imezwura di leǧwameɛ, tḥemmlem ad țsellimen fell-awen yemdanen deg iberdan.
ويل لكم ايها الفريسيون لانكم تحبون المجلس الاول في المجامع والتحيات في الاسواق.

axaṭer ifariziyen akk-d wat isṛail ur tețțen ara uqbel ad ssirden ifassen-nsen, imi ṭṭfen di lɛadda n lejdud-nsen.
لان الفريسيين وكل اليهود ان لم يغسلوا ايديهم باعتناء لا يأكلون. متمسكين بتقليد الشيوخ.

ssnen-iyi si zik ma bɣan ad cehden fell-i. lliɣ d afarizi, tebɛeɣ leqwanen iweɛṛen yeɛnan ddin-nneɣ di tejmaɛt n ifariziyen.
عالمين بي من الاول ان ارادوا ان يشهدوا اني حسب مذهب عبادتنا الاضيق عشت فريسيا‎.

lɛulama n ccariɛa d ifariziyen țɛassan sidna Ɛisa, ad ẓren ma ad isseḥlu deg wass n westeɛfu iwakken a s-d-afen sebba s wacu ara ccetkin fell-as.
وكان الكتبة والفريسيون يراقبونه هل يشفي في السبت لكي يجدوا عليه شكاية.