Hai cercato la traduzione di iw da Cabiliano a Maori

aql-ikkun d inigan-iw.
na ko koutou hei kaiwhakaatu mo enei mea

leḥzen d uɣilif zgan deg ul-iw.
he nui atu toku pouri, mau tonu te mamae o toku ngakau

sṣiwḍet sslam-iw i watmaten meṛṛa.
oha atu ki nga teina katoa, hei te kihi tapu

deg ul-iw ḥemmleɣ ccariɛa n sidi ṛebbi,
e ahuareka ana hoki ahau ki te ture a te atua, ara to roto tangata

azaglu-inu yeshel, taɛekkumt-iw fsuset.
he ngawari hoki taku ioka, he mama taku pikaunga

ay atmaten-iw eɛzizen ur ɣellṭet ara deg wayagi :
kei whakapohehetia koutou, e oku teina aroha

eɛni mačči d afus-iw i d-ixelqen kullec ?
ehara ianei i toku ringa nana enei mea katoa i hanga

tṣebṛeḍ, tɛetbeḍ ɣef ddemma n yisem-iw, ur tefcileḍ ara.
i whakamanawanui koe, i mahi tonu, ahakoa pehia, he whakaaro ki toku ingoa, kahore hoki i hoha

kunwi aql-ikkun tṣebṛem yid-i di lmeḥnat-iw.
otira ko koutou te hunga i noho tahi tonu me ahau i oku whakamatautauranga

a sidi, aqeddac-iw yenṭer, atan iḍleq deg wexxam, yekref !
ka mea, e te ariki, ko taku pononga kei te whare e takoto ana, he pararutiki, e ngaua kinotia ana

a wen-iniɣ tideț : win iḥerzen awal-iw ur yețmețțat ara maḍi.
he pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, ki te pupuri tetahi i taku kupu, e kore rawa ia e kite i te mate

?uma yerra-yas : a ssid-iw ! ay illu-yiw !
na ka whakahoki a tamati, ka mea ki a ia, e toku ariki, e toku atua

akken kan i sliɣ i sslam-im, llufan yellan di tɛebbuṭ-iw yefrawes s lfeṛḥ.
na, pa kau mai te reo o tau oha ki oku taringa, ka oho te tamaiti i toku kopu i te hari

ad ceggɛeɣ sin inigan-iw ad sburren ticekkaṛin, iwakken ad ciren s wawal n ṛebbi azal n tnin uṛebɛin wagguren.
a maku e hoatu he tikanga ki aku kaiwhakaatu tokorua, e poropiti hoki raua, kotahi mano e rua rau e ono tekau nga ra, he taratara ano te kakahu

baba iḥemmel-iyi imi țsebbileɣ tudert-iw meɛna syin akkin a ț-id-rreɣ.
koia te matua ka aroha mai ai ki ahau, no te mea e tuku ana ahau i ahau kia mate, kia whakaora ake ai ano ahau i ahau

?meslayeɣ-awen-d am akken d arraw-iw i tellam : xedmet am nukni, swesɛet ulawen-nwen ula d kunwi !
na, hei utu e rite ana, he kupu tenei naku ki aku tamariki, kia whakanuia ano hoki koutou